A2 · Dział 1
W pracy
Opowiesz o swoim dniu pracy i o tym, jak często coś robisz.
Nowe słowa
zwykle
pracować
„Работя като учител”
= Pracuję jako nauczyciel.
zawsze
często
czasami
rzadko
nigdy
Zawsze z „не” przed czasownikiem: „Никога не работя в неделя.”
codziennie
офисbiuro
имейлPotocznie też „пощата”
(poczta): „проверявам си пощата”
.
spotkanie
zadanie
sprawdzać
odpowiadać
Z „на”: „отговарям на имейли”
(odpowiedź na e-maile).
pracować z domu
przerwa obiadowa
Pierwszy tydzień
Nikołaj, kolega z pracy
Здравей! Как мина първата ти седмица в офиса?
Cześć! Jak minął twój pierwszy tydzień w biurze?
Добре мина, мерси! Имам много задачи, но е интересно.
Dobrze, dzięki! Mam dużo zadań, ale jest ciekawie.
Nikołaj, kolega z pracy
Ти често ли работиш от вкъщи?
Często pracujesz z domu?
Не, рядко. Обикновено съм в офиса.
Nie, rzadko. Zwykle jestem w biurze.
Nikołaj, kolega z pracy
Аз понякога работя от вкъщи в петък. Ела днес на обяд с нас — в дванадесет и половина!
Ja czasem pracuję z domu w piątki. Chodź dziś z nami na lunch — wpół do pierwszej!
Става, благодаря!
Jasne, dzięki!
Nikołaj, kolega z pracy
Супер, до после!
Super, do zobaczenia!
Gramatyka
Jak często? „винаги”
→ „обикновено”
→ „често”
→ „понякога”
→ „рядко”
→ „никога”
. Zwykle stoją przed czasownikiem. Uwaga: z „никога”
potrzebne jest też „не”
przed czasownikiem — tak jak po polsku: „Никога не работя в неделя.”
Никога не работя в събота и неделя.
Nigdy nie pracuję w soboty i niedziele.
Понякога работя от вкъщи, обикновено в петък.
Czasem pracuję z domu, zwykle w piątek.
Przykłady
Всеки ден проверявам имейлите си в девет часа.
Codziennie o dziewiątej sprawdzam maile.
Винаги пия кафе преди първата среща.
Zawsze piję kawę przed pierwszym spotkaniem.
Колко често имате срещи в офиса?
Jak często macie spotkania w biurze?
Рядко имам време за обедна почивка.
Rzadko mam czas na przerwę obiadową.
Днес имам много задачи и три срещи.
Dziś mam dużo zadań i trzy spotkania.
Работите ли понякога от вкъщи, или само в офиса?
Czy pracuje Pan/Pani czasem z domu, czy tylko w biurze?
Той никога не отговаря на имейли след шест.
On nigdy nie odpowiada na maile po szóstej.
Офисът ни е в центъра, близо до метрото.
Nasze biuro jest w centrum, blisko metra.
Проверяваш ли имейлите си през уикенда?
Sprawdzasz maile w weekend?