A2 · Dział 1
Koledzy i biuro
Opiszesz swoje biuro i powiesz, jak dogadujesz się z kolegami.
Nowe słowa
kolega
Rodzaj męski, choć kończy się na -а: „новият колега”
.
koleżanka
szef
Bardzo częste w mowie. Bardziej oficjalnie: „ръководител”
.
kierownik
biurko
Znaczy też „biuro, agencja”: „туристическо бюро”
(biuro podróży).
компютърkomputer
принтерdrukarka
dogadywać się
„Разбирам се с някого”
— dobrze się z kimś dogadywać.
spotykać się
„Срещам се с някого”
— po umówieniu się: „Срещаме се в девет.”
kłócić się
Bez „се” „карам”
znaczy „prowadzić”: „карам кола”
(prowadzę samochód).
pomagać
Komuś: „помагам ти”
, „помагам на Елена”
.
poznawać się
przerwa na kawę
Na przerwie na kawę
Stojan, kolega z pracy
Е, как си с новия шеф? Разбирате ли се?
No i jak ci z nowym szefem? Dogadujecie się?
Да, разбираме се добре. Той винаги помага.
Tak, dobrze się dogadujemy. On zawsze pomaga.
Stojan, kolega z pracy
А Елена? Тя е на бюрото до теб, нали?
A Elena? Siedzi przy biurku obok ciebie, prawda?
Да, много е приятна. Пием кафе заедно всеки ден.
Tak, jest bardzo miła. Codziennie pijemy razem kawę.
Stojan, kolega z pracy
Слушай, принтерът пак не работи. Можеш ли да ми помогнеш?
Słuchaj, drukarka znowu nie działa. Możesz mi pomóc?
Разбира се, идвам!
Jasne, już idę!
Stojan, kolega z pracy
Мерси! Ти си злато!
Dzięki! Jesteś złoty!
Gramatyka
„Се”
może też znaczyć „siebie nawzajem”: „Срещаме се.”
, „Карат се.”
Z kim? Dodaj „с”
: „Разбирам се с шефа си.”
Uwaga: „карам”
bez „се”
znaczy „prowadzić (samochód)”.
Ние с Елена никога не се караме.
Z Eleną nigdy się nie kłócimy.
Разбирам се много добре с шефа си.
Bardzo dobrze dogaduję się z szefem.
„се”i
„си”
Przykłady
Колегите ми са много приятни и винаги помагат.
Moi koledzy są bardzo mili i zawsze pomagają.
По време на кафе-паузата се срещаме в кухнята.
W czasie przerwy na kawę spotykamy się w kuchni.
Бюрото ми е до прозореца, близо до принтера.
Moje biurko stoi przy oknie, blisko drukarki.
Компютърът ми е много стар и бавен.
Mój komputer jest bardzo stary i wolny.
Новият ни ръководител се казва Георги Петров.
Nasz nowy kierownik nazywa się Georgi Petrow.
Една колежка ми помага много с българския език.
Jedna koleżanka bardzo mi pomaga z bułgarskim.
Днес се запознавам с новия шеф.
Dziś poznaję nowego szefa.
В колко часа се срещаме утре?
O której się jutro spotykamy?
Разбираш ли се добре с колегите си?
Dobrze dogadujesz się z kolegami?