A2 · Dział 1
Rozmowa o pracę
Grzecznie się przedstawisz i odpowiesz na pierwsze pytania na rozmowie kwalifikacyjnej.
Nowe słowa
програмистprogramistprogramista
O kobiecie: „програмистка”
.
rozmowa kwalifikacyjna
„Интервю за работа”
= rozmowa kwalifikacyjna.
doświadczenie
pensja
aplikować
Z „за”: „кандидатствам за работа”
(aplikować o pracę).
stanowisko
firma
interesować się
Z „от”: „интересувам се от спорт”
.
zajmować się
„С какво се занимавате?”
= Czym się Pan/Pani zajmuje?
radzić sobie
Z „с”: „справям се с работата”
(radzić sobie z pracą).
język
Zarówno język w ustach, jak i mowa: „български език”
.
образованиеwykształcenie
pełny etat
Przeciwieństwo (pół etatu): „непълно работно време”
.
Proszę nam opowiedzieć o sobie.
Rozmowa kwalifikacyjna
Pani Dimitrowa, menedżerka
Добър ден! Заповядайте, седнете. Разкажете ни малко за себе си.
Dzień dobry! Proszę wejść, proszę usiąść. Proszę nam trochę opowiedzieć o sobie.
Благодаря! Програмист съм и имам пет години опит.
Dziękuję! Jestem programistą i mam pięć lat doświadczenia.
Pani Dimitrowa, menedżerka
Защо се интересувате от тази позиция?
Dlaczego interesuje Pana to stanowisko?
Харесвам вашите проекти и искам да живея в България.
Podobają mi się wasze projekty i chcę mieszkać w Bułgarii.
Pani Dimitrowa, menedżerka
Как се справяте, когато имате много задачи едновременно?
Jak sobie Pan radzi, kiedy ma dużo zadań naraz?
Справям се добре — винаги си правя списък.
Dobrze sobie radzę — zawsze robię sobie listę.
Pani Dimitrowa, menedżerka
Благодаря Ви! Ще Ви се обадим до петък.
Dziękuję! Zadzwonimy do Pana do piątku.
Gramatyka
Niektóre czasowniki „се”
mają własny przyimek — naucz się ich jako zestawu: „интересувам се от”
, „занимавам се с”
, „справям се с”
. „Интересувам се от спорт.”
„С какво се занимавате?”
Много се интересувам от тази позиция.
Bardzo interesuje mnie to stanowisko.
С какво се занимавате в момента, госпожо Петрова?
Czym się pani obecnie zajmuje, pani Petrowa?
„се”i
„си”
Przykłady
Утре имам интервю за работа в голяма фирма.
Jutro mam rozmowę kwalifikacyjną w dużej firmie.
Имам пет години опит като учител.
Mam pięć lat doświadczenia jako nauczyciel.
Кандидатствам за работа като програмист във вашата фирма.
Aplikuję na stanowisko programisty w Państwa firmie.
Каква е заплатата за тази позиция?
Jakie jest wynagrodzenie na tym stanowisku?
Работата е на пълно работно време, от девет до шест.
Praca jest na pełny etat, od dziewiątej do szóstej.
Справям се добре с много задачи едновременно.
Dobrze radzę sobie z wieloma zadaniami naraz.
Разкажете ни малко за себе си и за опита си.
Proszę nam trochę opowiedzieć o sobie i o swoim doświadczeniu.
Какво образование имате и къде сте учили?
Jakie ma Pan/Pani wykształcenie i gdzie Pan/Pani studiował(a)?
Колко езика говорите и на какво ниво?
Iloma językami Pan/Pani mówi i na jakim poziomie?