A2 · Dział 1
Grafik i terminy
Porozmawiasz o swoim grafiku, terminach i spóźnieniach.
Nowe słowa
w zeszłym tygodniu
Także: „миналата година”
(w zeszłym roku), „миналия месец”
(w zeszłym miesiącu).
grafik
termin
„Краен срок”
= ostateczny termin, deadline.
projekt
zaczynać
kończyć
„Свършвам работа в шест”
= kończę pracę o szóstej.
spóźniać się
Bez „се”: „Закъснявам с пет минути.”
(Spóźniam się pięć minut.)
odkładać
pilnie
ważny
gotowy
raz
„Веднъж седмично”
= raz w tygodniu; „два пъти”
= dwa razy.
tygodniowo
do końca
w przyszłym tygodniu
Przeciwnie: „миналата седмица”
(ostatni tydzień).
Termin
Petyr, twój szef
Здравей! Как върви проектът?
Cześć! Jak idzie projekt?
Върви добре, но няма да е готов до петък.
Dobrze idzie, ale nie będzie gotowy do piątku.
Petyr, twój szef
Хм. Срокът е важен, клиентът чака. Кога можеш да свършиш?
Hmm. Termin jest ważny, klient czeka. Kiedy możesz skończyć?
До края на следващата седмица. Може ли да отложим срока?
Do końca przyszłego tygodnia. Możemy przesunąć termin?
Petyr, twój szef
Добре, ще говоря с клиента. Но в понеделник имаме среща в девет — не закъснявай!
Dobra, porozmawiam z klientem. Ale w poniedziałek mamy spotkanie o dziewiątej — nie spóźnij się!
Разбира се, аз никога не закъснявам!
Jasne, nigdy się nie spóźniam!
Petyr, twój szef
Ха-ха, ще видим! Чао, до понеделник.
Ha-ha, zobaczymy! Pa, do poniedziałku.
Gramatyka
„Всеки”
(każdy) zmienia się w celu dopasowania do swojego rzeczownika: „всеки ден”
, „всяка седмица”
, „всяко утро”
. Ile razy? „веднъж седмично”
(raz w tygodniu), „два пъти месечно”
(dwa razy w miesiącu).
Всеки понеделник започваме с кратка среща.
W każdy poniedziałek zaczynamy od krótkiego spotkania.
С шефа се срещаме веднъж седмично, в сряда.
Z szefem spotykamy się raz w tygodniu, w środy.
Przykłady
Крайният срок за проекта е този петък.
Ostateczny termin projektu to ten piątek.
Обикновено свършвам работа в пет и половина.
Zwykle kończę pracę wpół do szóstej.
Извинете, днес закъснявам с десет минути.
Przepraszam, dziś spóźnię się dziesięć minut.
Съжалявам, отлагаме срещата за следващата седмица.
Przepraszam, przekładamy spotkanie na przyszły tydzień.
Проектът трябва да е готов до края на месеца.
Projekt musi być gotowy do końca miesiąca.
Това е много спешно — може ли да е готово днес?
To bardzo pilne — czy może być gotowe dzisiaj?
Какъв е графикът ти за следващата седмица?
Jaki masz grafik na przyszły tydzień?
Аз никога не закъснявам за важни срещи.
Nigdy nie spóźniam się na ważne spotkania.
Готова ли си? Започваме след пет минути.
Jesteś gotowa? Zaczynamy za pięć minut.
Два пъти месечно имаме среща с всички колеги.
Dwa razy w miesiącu mamy spotkanie ze wszystkimi kolegami.
Niezależna praktyka
Napisz krótki tekst na temat „Mój dzień i praca”, korzystając z własnych przykładów. Przeczytaj go na głos i porównaj z modelem.
- Użyłem słów z tej jednostki.
- Wyraziłem swoje zdanie pełnymi zdaniami.
- Porównałem moją odpowiedź z modelem i poprawiłem niejasne fragmenty.
Крайният срок за проекта е този петък.
Ostateczny termin projektu to ten piątek.
Всеки понеделник започваме с кратка среща.
W każdy poniedziałek zaczynamy od krótkiego spotkania.
Обикновено свършвам работа в пет и половина.
Zwykle kończę pracę wpół do szóstej.