A2 · Dział 2
Szukam mieszkania
Zrozumiesz ogłoszenia i zapytasz o mieszkanie do wynajęcia.
Nowe słowa
wynajmowane mieszkanie
„Квартира”
to wynajmowane lokum. Mieszkanie w ogóle to „апартамент”
.
czynsz
do wynajęcia
„Давам под наем”
= wynajmować komuś (lokal jest twój); „вземам под наем”
= wynajmować od kogoś (to ty płacisz).
wynajmujący
Słowo oficjalne, z umowy. W rozmowie: „хазяин”
.
właściciel
O kobiecie: „хазяйка”
.
kaucja
Zwykle równowartość jednego lub dwóch czynszów.
umeblowany
Przeciwieństwo: „необзаведен”
.
ogłoszenie
oglądanie
„Да дойда на оглед”
— przyjść obejrzeć lokal na miejscu.
dwupokojowy
Salon też się liczy: „едностаен”
= jeden pokój, „двустаен”
= salon + sypialnia.
dzielnica
pośrednik
Pośrednik zwykle pobiera prowizję („комисионна”
) — zapytaj, ile.
wprowadzać się
Czynność dokonana: „нанеса се”
— „Ще се нанеса утре.”
Przeciwieństwo: „изнасям се”
.
mój
Z rodzajnikiem: „моят”
, „моята”
, „моето”
, „моите”
.
mieszkanie
Pokoje liczy się razem z salonem: „двустаен”
= salon + jedna sypialnia.
търсяtarsyaszukać
wolny
Telefon w sprawie ogłoszenia
Pani Petrowa, właścicielka mieszkania
Ало, слушам ви.
Halo, słucham.
Добър ден, обаждам се за обявата. Квартирата свободна ли е?
Dzień dobry, dzwonię w sprawie ogłoszenia. Czy mieszkanie jest wolne?
Pani Petrowa, właścicielka mieszkania
Да, свободна е. Двустайна е, обзаведена, на третия етаж.
Tak, jest wolne. Dwupokojowe, umeblowane, na trzecim piętrze.
Колко е наемът и иска ли се депозит?
Ile wynosi czynsz i czy trzeba wpłacić kaucję?
Pani Petrowa, właścicielka mieszkania
Наемът е 550 евро плюс сметките. Депозитът е един наем.
Czynsz to 550 euro plus rachunki. Kaucja to jeden czynsz.
Може ли да дойда на оглед утре в шест?
Czy mogę przyjść obejrzeć jutro o szóstej?
Pani Petrowa, właścicielka mieszkania
Да, разбира се. Адресът е улица „Раковски“ 12.
Tak, oczywiście. Adres to ulica Rakowski 12.
Pani Petrowa, właścicielka mieszkania
Ще ви чакам. До утре!
Będę czekać. Do jutra!
Gramatyka
Przed rzeczownikiem „mój” zwykle ma rodzajnik: „моят квартал”
, „моята стая”
, „моето легло”
, „моите приятели”
. Bez rodzajnika — po „е”
: „Тази стая е моя.”
(= jest moja)
Моят квартал е тих, но е далеч от центъра.
Moja dzielnica jest cicha, ale daleko od centrum.
Това е моята стая, а това е холът.
To jest mój pokój, a to jest salon.
Przykłady
Търся квартира под наем в центъра на София.
Szukam mieszkania do wynajęcia w centrum Sofii.
Наемът е 600 евро на месец плюс сметките.
Czynsz wynosi 600 euro miesięcznie plus rachunki.
Квартирата е свободна и можете да се нанесете веднага.
Mieszkanie jest wolne i może się Pan/Pani wprowadzić od razu.
Хазяинът иска депозит за два месеца.
Właściciel chce kaucji za dwa miesiące.
Може ли да дойда на оглед утре следобед?
Czy mogę przyjść obejrzeć jutro po południu?
Търсим двустаен апартамент близо до метрото.
Szukamy mieszkania dwupokojowego blisko metra.
Има хубава обява, но брокерът не вдига телефона.
Jest fajne ogłoszenie, ale pośrednik nie odbiera telefonu.
Моите приятели живеят под наем в Младост.
Moi przyjaciele wynajmują mieszkanie w Mladost.
Апартаментът е обзаведен: има легло, диван и хладилник.
Mieszkanie jest umeblowane: jest łóżko, kanapa i lodówka.
Моята квартира е на петия етаж без асансьор.
Moje mieszkanie jest na piątym piętrze bez windy.