A2 · Dział 2
Umowa najmu
Porozmawiasz o umowie najmu: okres, płatność i wypowiedzenie.
Nowe słowa
umowa
podpisywać
podpisać
Używane po „да” lub „ще”: „Ще подпиша утре.”
najemca
O kobiecie: „наемателка”
.
wypowiedzenie
Często miesiąc: „с едномесечно предизвестие”
.
wyprowadzać się
Czynność dokonana: „изнеса се”
.
liczba
„До пето число”
= do piątego dnia miesiąca.
warunek
домашен любимецzwierzę domowe
kopia
twój
Z rodzajnikiem: „твоят”
, „твоята”
, „твоето”
, „твоите”
.
jego
Z rodzajnikiem: „неговият”
, „неговата”
, „неговото”
, „неговите”
.
jej
Z rodzajnikiem: „нейният”
, „нейната”
, „нейното”
, „нейните”
.
czynsz
właściciel
O kobiecie: „хазяйка”
.
ключklyuchklucz
brat
Podpisanie umowy
Pan Georgiew, właściciel mieszkania
Ето договора. Прочетете го спокойно.
Oto umowa. Proszę ją spokojnie przeczytać.
Благодаря. Договорът за една година ли е?
Dziękuję. Umowa jest na rok?
Pan Georgiew, właściciel mieszkania
Да, за една година. Предизвестието е един месец.
Tak, na rok. Okres wypowiedzenia to jeden miesiąc.
Разбирам. А кога плащам наема?
Rozumiem. A kiedy płacę czynsz?
Pan Georgiew, właściciel mieszkania
До пето число на месеца. Може и в брой.
Do piątego dnia miesiąca. Może być też gotówką.
Добре. Може ли едно копие и за мен?
Dobrze. Czy mogę dostać jeden egzemplarz dla siebie?
Pan Georgiew, właściciel mieszkania
Разбира се. Подписваме в две копия — едно за вас, едно за мен.
Oczywiście. Podpisujemy w dwóch egzemplarzach — jeden dla Pana/Pani, jeden dla mnie.
Pan Georgiew, właściciel mieszkania
Ето ви и ключовете. Добре дошли!
A oto klucze. Witamy!
Gramatyka
W mowie po rzeczowniku następują krótkie dzierżawy: „договорът ми”
, „стаята ти”
, „колата му”
, „майка ѝ”
. Większość rzeczowników przyjmuje rodzajnik. Niektóre słowa rodziny tego nie robią: „брат ми”, „майка ми”
. Inni tak: „синът ми”
, „внукът ми”
.
Хазяйката ми е много приятна и веднага отговаря.
Moja właścicielka jest bardzo miła i od razu odpisuje.
Брат ми се изнася в края на месеца.
Mój brat wyprowadza się pod koniec miesiąca.
Przykłady
Договорът за наем е за една година.
Umowa najmu jest na rok.
Може ли да прочета договора, преди да го подпиша?
Czy mogę przeczytać umowę, zanim ją podpiszę?
Наемателят плаща наема до пето число на месеца.
Najemca płaci czynsz do piątego dnia miesiąca.
Ако искам да се изнеса, трябва да дам едномесечно предизвестие.
Jeśli chcę się wyprowadzić, muszę uprzedzić z miesięcznym wyprzedzeniem.
Подписваме договора в две копия — едно за вас, едно за мен.
Podpisujemy umowę w dwóch egzemplarzach — jeden dla Pana/Pani, jeden dla mnie.
Разрешени ли са домашни любимци в апартамента?
Czy w mieszkaniu można trzymać zwierzęta?
Твоят договор е ясен и условията са нормални.
Twoja umowa jest jasna, a warunki normalne.
Нейният апартамент е по-голям, но наемът е по-висок.
Jej mieszkanie jest większe, ale czynsz jest wyższy.
Ще се нанеса на първи март, ако подпишем днес.
Wprowadzę się pierwszego marca, jeśli podpiszemy dzisiaj.
Хазяинът е в Германия, затова неговият брат ни дава ключа.
Właściciel jest w Niemczech, więc klucz daje nam jego brat.