A2 · Dział 2
Rachunki: prąd, woda, ogrzewanie
Zrozumiesz rachunki za mieszkanie i zapytasz, co jest wliczone.
Nowe słowa
токtokprąd
„Няма ток”
= nie ma prądu.
водаvodawoda
интернетinternetinternet
сметкаsmetkarachunek
W restauracji mówi się po prostu: „Сметката, моля!”
płacić
ogrzewanie
Wiele bloków w Sofii dostaje ogrzewanie i ciepłą wodę z miejskiej firmy „Топлофикация”
.
opłata na klatkę
Miesięczna kwota za sprzątanie, windę i oświetlenie na klatce.
faktura
wodomierz
zużycie
klimatyzator
Wiele osób ogrzewa też mieszkanie klimatyzatorem.
drogi
tani
być winnym
„Колко ви дължа?”
— grzeczny sposób, by zapytać, ile płacisz.
online
wliczony
nasz
Z rodzajnikiem: „нашият”
, „нашата”
, „нашето”
, „нашите”
. Krótko: „ни”.
wasz
Z rodzajnikiem: „вашият”
, „вашата”
, „вашето”
, „вашите”
. Krótko: „ви”.
Rachunki za lipiec
Pani Petrowa, właścicielka mieszkania
Добър ден! Дойдох за сметките за миналия месец.
Dzień dobry! Przyszłam w sprawie rachunków za zeszły miesiąc.
Добър ден! Колко ви дължа?
Dzień dobry! Ile jestem winien?
Pani Petrowa, właścicielka mieszkania
За тока са 48 евро, за водата — 12, за интернета — 15.
Za prąd 48 euro, za wodę 12, za internet 15.
Защо сметката за ток е толкова висока?
Dlaczego rachunek za prąd jest taki wysoki?
Pani Petrowa, właścicielka mieszkania
Заради климатика. Юли е, горещо е.
Przez klimatyzację. Jest lipiec, jest gorąco.
Ясно. А входната такса включена ли е?
Rozumiem. A opłata na klatkę jest wliczona?
Pani Petrowa, właścicielka mieszkania
Не, входната такса е отделно — 10 евро на месец.
Nie, opłata na klatkę jest osobno — 10 euro miesięcznie.
Pani Petrowa, właścicielka mieszkania
Можете да ми преведете парите онлайн. Благодаря!
Może mi Pan/Pani przelać pieniądze online. Dziękuję!
Gramatyka
„Наш”
(nasz) i „ваш”
(wasz; Pana/Pani) też mają krótkie formy: „сметките ни”
= „нашите сметки”
, „квартирата ви”
= „вашата квартира”
. Krótka forma jest częstsza w mowie, a długa podkreśla, czyje to jest.
Парното е скъпо, затова зимата сметките ни са високи.
Ogrzewanie jest drogie, więc zimą nasze rachunki są wysokie.
Вашата квартира е евтина, но има ли парно?
Pana/Pani mieszkanie jest tanie, ale czy ma ogrzewanie?
Przykłady
Сметката за ток е висока заради климатика.
Rachunek za prąd jest wysoki przez klimatyzację.
Интернетът включен ли е в наема?
Czy internet jest wliczony w czynsz?
Входната такса е 10 евро на месец за апартамент.
Opłata na klatkę to 10 euro miesięcznie od mieszkania.
Плащам всички сметки онлайн и не чакам на опашка.
Płacę wszystkie rachunki online i nie stoję w kolejce.
Колко ви дължа за водата този месец?
Ile jestem winien za wodę w tym miesiącu?
Моля, изпратете ми фактурата по имейл.
Proszę mi przesłać fakturę mailem.
Водомерът е в банята, до пералнята.
Wodomierz jest w łazience, obok pralki.
Нашият разход на вода е малък — само 15 евро.
Nasze zużycie wody jest małe — tylko 15 euro.
Сметките не са включени — плащате ги отделно.
Rachunki nie są wliczone — płaci Pan/Pani za nie osobno.
Спирам климатика, когато излизам, за да е по-ниска сметката.
Wyłączam klimatyzację, kiedy wychodzę, żeby rachunek był niższy.