A2 · Dział 2
Naprawy i właściciel
Zgłosisz usterkę i umówisz naprawę.
Nowe słowa
ремонтnaprawa
zepsuty
O jedzeniu „развален”
znaczy „zepsuty, nieświeży”.
płynąć
Najczęściej: „Кранът тече.”
, „Тече вода.”
кранkran
bojler
W wielu mieszkaniach ciepła woda pochodzi z bojlera w łazience.
fachowiec
naprawić
Czynność niedokonana: „оправям”
.
wymienić
Trwające działanie: „сменям”
.
żarówka
gniazdko
Także „kontakt, łączność”: „Да останем в контакт.”
zlew
pleśń
Częsty problem w starych blokach — sprawdź przy oglądaniu.
pilnie
właściciel
O kobiecie: „хазяйка”
.
kuchnia
баняbanyałazienka
Tutaj „баня”
oznacza łazienkę w domu.
Nie ma ciepłej wody
Pan Georgiew, właściciel mieszkania
Ало, здравейте! Какво стана?
Halo, dzień dobry! Co się stało?
Здравейте! Бойлерът е развален и няма топла вода.
Dzień dobry! Bojler jest zepsuty i nie ma ciepłej wody.
Pan Georgiew, właściciel mieszkania
О, съжалявам! Откога е така?
Och, przykro mi! Od kiedy tak jest?
От вчера вечерта. И кранът в кухнята тече.
Od wczoraj wieczorem. I kran w kuchni cieknie.
Pan Georgiew, właściciel mieszkania
Ще ви изпратя майстор. Утре в девет удобно ли е?
Przyślę fachowca. Czy jutro o dziewiątej pasuje?
В девет съм на работа. Може ли след пет?
O dziewiątej jestem w pracy. Czy może być po piątej?
Pan Georgiew, właściciel mieszkania
Добре, в пет и половина. Ремонтът е за моя сметка.
Dobrze, wpół do szóstej. Naprawa na mój koszt.
Pan Georgiew, właściciel mieszkania
Извинете за неудобството!
Przepraszam za kłopot!
Gramatyka
Zaimki krótkie mają ustaloną kolejność: do kogo („ми”
, „ви”
) przed czym („го”
, „я”
). Z „ще”
, „да”
lub „не”
poprzedzają czasownik: „Ще ви го оправя.”
„Може ли да ми го смените?”
Zaimek nie może otworzyć zdania: „Оправям го.”
, a nie „Го оправям.”
Ще ви го оправя веднага, не се притеснявайте.
Od razu go Panu/Pani naprawię, proszę się nie martwić.
Може ли да ми го смените до петък?
Czy może mi go Pan/Pani wymienić do piątku?
Przykłady
Бойлерът е развален и няма топла вода.
Bojler jest zepsuty i nie ma ciepłej wody.
Кранът в кухнята тече от вчера.
Kran w kuchni cieknie od wczoraj.
Ще ви изпратя майстор утре сутринта.
Przyślę Panu/Pani fachowca jutro rano.
В спалнята има мухъл до прозореца.
W sypialni przy oknie jest pleśń.
Кой плаща ремонта — хазяинът или наемателят?
Kto płaci za naprawę — właściciel czy najemca?
Крушката в банята изгоря — можеш ли да я смениш?
Przepaliła się żarówka w łazience — możesz ją wymienić?
Контактът до леглото не работи от няколко дни.
Gniazdko przy łóżku nie działa od kilku dni.
Майсторът каза, че ще оправи печката до вечерта.
Fachowiec powiedział, że naprawi kuchenkę do wieczora.
Мивката е запушена — повикайте майстор, моля.
Zlew jest zatkany — proszę wezwać fachowca.
Спешно е! Водата тече към съседите отдолу.
To pilne! Woda leci do sąsiadów z dołu.