A2 · Dział 2
Sąsiedzi i blok
Poznasz sąsiadów i dowiesz się, jakie zasady panują w bloku.
Nowe słowa
sąsiad
O kobiecie: „съседка”
.
blok
zarządca budynku
Zwykle to sąsiad wybrany przez mieszkańców klatki.
części wspólne
klatka schodowa
piwnica
strych
Dwa znaczenia: sufit w pokoju i strych nad ostatnim piętrem.
hałas
„Вдигам шум”
= hałasuję. W wielu blokach są godziny ciszy — zasady różnią się w zależności od miasta i budynku.
hałaśliwy
cichy
zebranie
чистяsprzątać
боклукśmieci
ich
Z „the”: „техният”
, „тяхната”
, „тяхното”
, „техните”
. Skrócona forma: „им”.
piętro
Numeracja pięter może się różnić. Zapytaj, które piętro to „първият етаж”
.
асансьорasansyorwinda
opłata na klatkę
Miesięczna kwota za sprzątanie, windę i oświetlenie na klatce.
Nowa sąsiadka
Wiera, sąsiadka z trzeciego piętra
Здравейте! Вие ли се нанесохте на петия етаж?
Dzień dobry! To Pan/Pani wprowadził(a) się na piąte piętro?
Да, от миналата седмица. Приятно ми е!
Tak, w zeszłym tygodniu. Miło mi!
Wiera, sąsiadka z trzeciego piętra
И на мен! Аз съм Вера, от третия етаж. Ако ви трябва нещо, звънете.
Mnie też! Jestem Wiera z trzeciego piętra. Jak będzie czegoś trzeba, proszę dzwonić.
Благодаря! Кой е домоуправителят на блока?
Dziękuję! Kto jest zarządcą bloku?
Wiera, sąsiadka z trzeciego piętra
Господин Димитров от първия етаж. Той събира входната такса.
Pan Dimitrow z pierwszego piętra. Zbiera opłatę na klatkę.
Ясно. А кога е събранието на входа?
Rozumiem. A kiedy jest zebranie mieszkańców?
Wiera, sąsiadka z trzeciego piętra
Първата сряда на месеца, в седем. Елате — ще се запознаете с всички.
W pierwszą środę miesiąca, o siódmej. Proszę przyjść — pozna Pan/Pani wszystkich.
Wiera, sąsiadka z trzeciego piętra
И моля — боклукът само в контейнера, не на стълбището!
I proszę — śmieci tylko do kontenera, nie na klatkę!
Gramatyka
Małe słowa („ми”
, „го”
, „се”
) nie mogą rozpoczynać zdania. Jeśli czasownik występuje jako pierwszy, następuje po nim: „Каза ми го.”
Jeśli przed czasownikiem występuje inne słowo, następuje ono bezpośrednio przed czasownikiem: „Домоуправителят ми го каза.”
Домоуправителят ми го каза вчера на стълбището.
Zarządca powiedział mi to wczoraj na klatce.
Съседката от петия етаж ни полива цветята, когато пътуваме.
Sąsiadka z piątego piętra podlewa nam kwiaty, kiedy wyjeżdżamy.
Przykłady
Домоуправителят събира входната такса всеки месец.
Zarządca co miesiąc zbiera opłatę na klatkę.
Нашите съседи са тихи и много приятни хора.
Nasi sąsiedzi to cisi i bardzo mili ludzie.
Техните деца са много шумни след десет вечерта.
Ich dzieci są bardzo hałaśliwe po dziesiątej wieczorem.
В общите части не се вдига шум и не се оставят вещи.
W częściach wspólnych nie hałasuje się i nie zostawia rzeczy.
Събранието на входа е в сряда в седем вечерта.
Zebranie mieszkańców klatki jest w środę o siódmej wieczorem.
Кой чисти стълбището във вашия блок?
Kto sprząta klatkę schodową w Państwa bloku?
Изхвърлям боклука всяка вечер в контейнера пред блока.
Co wieczór wynoszę śmieci do kontenera przed blokiem.
Моля, не вдигайте шум от два до четири следобед.
Proszę nie hałasować od drugiej do czwartej po południu.
Велосипедът ми е в мазето, а старите мебели са на тавана.
Mój rower jest w piwnicy, a stare meble na strychu.
Асансьорът пак е развален — ще кажа на домоуправителя.
Winda znowu jest zepsuta — powiem zarządcy.
Niezależna praktyka
Napisz krótki tekst na temat „Mieszkania” na własnych przykładach. Przeczytaj go na głos i porównaj z modelem.
- Użyłem słów z tej jednostki.
- Wyraziłem swoje zdanie pełnymi zdaniami.
- Porównałem moją odpowiedź z modelem i poprawiłem niejasne fragmenty.
Домоуправителят събира входната такса всеки месец.
Zarządca co miesiąc zbiera opłatę na klatkę.
Нашите съседи са тихи и много приятни хора.
Nasi sąsiedzi to cisi i bardzo mili ludzie.
Техните деца са много шумни след десет вечерта.
Ich dzieci są bardzo hałaśliwe po dziesiątej wieczorem.