A2 · Dział 3
Gmina i meldunek
Odnajdziesz się w urzędzie gminy — okienka, numerki, wnioski — i grzecznie poprosisz o pomoc.
Nowe słowa
общинаgmina
W Sofii wiele spraw załatwiają też urzędy dzielnic.
adres
meldunek
Procedura jest inna dla Bułgarów i dla cudzoziemców. Przepisy się zmieniają — sprawdź w urzędzie.
adres stały
Twój główny oficjalny adres, często w rodzinnym mieście.
adres obecny
Tam, gdzie mieszkasz teraz, np. wynajmowane mieszkanie.
okienko
numerek
Potocznie: „номерче”
. Bierze się go z automatu przy wejściu.
kolejka
„Опашка”
to też ogon zwierzęcia.
wniosek
wypełnić
Forma niedokonana: „попълвам”
.
podpis
Czasownik to „подпиша се”
: „Подпишете се тук.”
— Podpisz tutaj.
zaświadczenie
usługa
Czy mógłby Pan / mogłaby Pani…?
Grzeczniejsze niż „Може ли…”
. Dalej: „да” + czasownik.
Przy okienku w urzędzie gminy
Urzędniczka przy okienku
Добър ден! Кажете, с какво мога да ви помогна?
Dzień dobry! Słucham, w czym mogę pomóc?
Добър ден! Искам да си направя адресна регистрация.
Dzień dobry! Chciałbym się zameldować pod adresem.
Urzędniczka przy okienku
За постоянен или за настоящ адрес?
Na adres stały czy obecny?
За настоящ адрес. Живея под наем в София.
Na obecny. Wynajmuję mieszkanie w Sofii.
Urzędniczka przy okienku
Попълнете това заявление и ми дайте документ за самоличност.
Proszę wypełnić ten wniosek i dać mi dokument tożsamości.
Бихте ли могли да ми кажете къде да се подпиша?
Czy mogłaby Pani powiedzieć, gdzie mam się podpisać?
Urzędniczka przy okienku
Тук, под името ви. Удостоверението ще е готово утре.
Tutaj, pod Pana nazwiskiem. Zaświadczenie będzie gotowe jutro.
Gramatyka
„Бихте ли могли да…?”
to bardzo grzeczna prośba, jak „Czy mógłby Pan / mogłaby Pani…?”. Używaj jej z nieznajomymi i przy okienku: „Бихте ли могли да ми помогнете?”
„Може ли…?”
też jest grzeczne, tylko prostsze.
Бихте ли могли да ми помогнете със заявлението?
Czy mógłby Pan / mogłaby Pani pomóc mi z wnioskiem?
Каква услуга ви трябва — регистрация или удостоверение?
Jakiej usługi Pan/Pani potrzebuje — meldunku czy zaświadczenia?
Przykłady
Извинете, къде се прави адресна регистрация?
Przepraszam, gdzie można się zameldować?
Вземете талон за ред и изчакайте да ви повикат.
Proszę wziąć numerek i zaczekać, aż Pana/Panią wywołają.
Опашката пред гише номер три е много дълга днес.
Kolejka do okienka numer trzy jest dziś bardzo długa.
Трябва да попълните заявление за адресна регистрация.
Musi Pan/Pani wypełnić wniosek o zameldowanie.
Постоянният ми адрес е в Пловдив, а настоящият — в София.
Mój adres stały jest w Płowdiwie, a obecny — w Sofii.
Моля, подпишете се тук, под името си.
Proszę się tu podpisać, pod swoim nazwiskiem.
Удостоверението ще е готово след три работни дни.
Zaświadczenie będzie gotowe za trzy dni robocze.
Колко струва удостоверение за постоянен адрес в общината?
Ile kosztuje w gminie zaświadczenie o adresie stałym?
Взехте ли си талон за ред от автомата?
Wziął Pan/wzięła Pani numerek z automatu?
Общината работи от осем и половина до пет часа.
Urząd gminy jest czynny od wpół do dziewiątej do piątej.