A2 · Dział 3
Urząd skarbowy i dokumenty
Porozmawiasz o podatkach, składkach i zeznaniach i doradzisz, używając „би трябвало”
.
Nowe słowa
NAP
Bułgarski urząd skarbowy (Narodowa Agencja Przychodów). Czyta się „нап”
.
deklaracja
Roczne zeznanie podatkowe składa się zwykle do 30 kwietnia. Przepisy się zmieniają — sprawdź w urzędzie.
podatek
dochód
składka
Zwykle w liczbie mnogiej: „осигуровки”
— na emeryturę i zdrowie. Przepisy się zmieniają — sprawdź w urzędzie.
numer podatkowy
Dla Bułgarów to ЕГН; cudzoziemcy mają ЛНЧ albo numer służbowy z NAP. Przepisy się zmieniają — sprawdź w urzędzie.
Czytaj jako „е-ге-не”. Dziesięć cyfr.
документdokument
„Документ за самоличност”
= dowód osobisty albo paszport.
kopia
złożyć
Forma niedokonana: „подавам”
. Składa się wniosek, zeznanie, dokumenty.
księgowy
O kobiecie: „счетоводителка”
.
powinien
Nie zmienia się: „аз, ти, те… би трябвало да”
+ czasownik.
W urzędzie skarbowym (NAP)
Urzędnik NAP
Добър ден. Заповядайте, кажете.
Dzień dobry. Słucham Pana/Panią.
Добър ден. Бихте ли могли да ми кажете как се подава декларация?
Dzień dobry. Czy mógłby mi Pan powiedzieć, jak złożyć zeznanie podatkowe?
Urzędnik NAP
Разбира се. Имате ли ЕГН или данъчен номер?
Oczywiście. Ma Pan/Pani ЕГН albo numer podatkowy?
Да, имам. Ето, заповядайте.
Tak, mam. Proszę bardzo.
Urzędnik NAP
Можете да я подадете тук или онлайн. Срокът е до тридесети април.
Może ją Pan złożyć tutaj albo online. Termin mija trzydziestego kwietnia.
Благодаря! Ще я подам онлайн тази седмица.
Dziękuję! Złożę je online w tym tygodniu.
Urzędnik NAP
Чудесно. Ако имате въпроси, обадете ни се.
Świetnie. Jeśli będą pytania, proszę do nas zadzwonić.
Gramatyka
„Трябва да”
= musi. „Би трябвало да”
to rada łagodniejsza – „powinna”. To się nigdy nie zmienia: „Би трябвало да подадете декларацията.”
„Би трябвало да попиташ.”
Би трябвало да подадете декларацията до тридесети април.
Powinien Pan/powinna Pani złożyć zeznanie do trzydziestego kwietnia.
Би трябвало да попитате счетоводител, ако не сте сигурни.
Jeśli nie jest Pan pewien, powinien Pan zapytać księgowego.
Przykłady
Какъв е вашият данъчен номер или ЕГН?
Jaki jest Pana/Pani numer podatkowy lub ЕГН?
Можете да подадете декларацията и онлайн, на сайта на НАП.
Zeznanie można złożyć także online, na stronie NAP.
Счетоводителят ми попълва всички декларации вмясто мен.
Mój księgowy wypełnia za mnie wszystkie zeznania.
Като фрийлансър плащам осигуровките си всеки месец.
Jako freelancer płacę składki co miesiąc.
Върху този доход плащам десет процента данък.
Od tego dochodu płacę 10% podatku.
Моля, донесете копие от документа си за самоличност.
Proszę przynieść kopię dokumentu tożsamości.
Трябва ли ви оригинал, или копието е достатъчно?
Potrzebny jest oryginał, czy kopia wystarczy?
Кой документ трябва да подпиша — заявлението или декларацията?
Który dokument mam podpisać — wniosek czy deklarację?