A2 · Dział 3
Konto bankowe
Założysz konto, zapytasz o opłaty i porozmawiasz o kartach i przelewach.
Nowe słowa
банкаbankabank
Rodzaj żeński: „банката”
— bank.
paszport
konto bankowe
„Сметка”
to też rachunek w restauracji. Warunki się zmieniają — sprawdź w banku.
Czyta się „ибан”
. Bułgarski zaczyna się od BG.
лична картаdowód osobisty
Cudzoziemcy zwykle pokazują paszport albo kartę pobytu.
założyć
O koncie mówi się „открия”
; potocznie też „отворя”
.
karta debetowa
PIN
банкоматbankomat
wypłacić
Czas przeszły: „изтеглих”
. Forma niedokonana: „изтеглям”
.
przelew
przelać
opłata
Uwaga: „такси”
(opłaty) i „такси”
(taksówka) to różne słowa.
dane osobowe
Nowe konto
Pracownica banku
Добър ден, заповядайте. С какво да ви помогна?
Dzień dobry, zapraszam. W czym mogę pomóc?
Добър ден. Искам да открия сметка.
Dzień dobry. Chciałbym założyć konto.
Pracownica banku
Разбира се. Може ли личната ви карта или паспорта?
Oczywiście. Poproszę dowód osobisty albo paszport.
Ето паспорта ми.
Oto mój paszport.
Pracownica banku
Благодаря. Сметката е в евро и ще получите дебитна карта.
Dziękuję. Konto jest w euro i dostanie Pan/Pani kartę debetową.
Бихте ли могли да ми кажете колко е месечната такса?
Czy mogłaby mi Pani powiedzieć, ile wynosi miesięczna opłata?
Pracownica banku
Две евро на месец. Ето и IBAN-а ви — ще го имате и в приложението.
Dwa euro miesięcznie. A oto Pana/Pani IBAN — będzie też w aplikacji.
Przykłady
Искам да открия банкова сметка в евро.
Chciałbym założyć konto bankowe w euro.
За сметката ви трябва лична карта или паспорт.
Do założenia konta potrzebny jest dowód osobisty albo paszport.
Бихте ли могли да ми изпратите IBAN-а си по имейл?
Czy mógłby Pan / mogłaby Pani przesłać mi swój IBAN mailem?
Дебитната карта ще бъде готова след една седмица.
Karta debetowa będzie gotowa za tydzień.
Никога не казвайте ПИН кода си на никого.
Nigdy nikomu nie podawajcie swojego PIN-u.
Къде има банкомат на вашата банка наблизо?
Gdzie w pobliżu jest bankomat Państwa banku?
Изтеглих двеста евро от банкомата до гарата.
Wypłaciłem dwieście euro z bankomatu przy dworcu.
Колко е таксата за превод в чужбина?
Ile wynosi opłata za przelew zagraniczny?
Ще ти преведа парите за наема днес следобед.
Przeleję ci pieniądze za czynsz dziś po południu.
Моля, проверете личните си данни и подпишете тук.
Proszę sprawdzić swoje dane osobowe i podpisać tutaj.
Сметката ми е безплатна — няма месечна такса.
Moje konto jest darmowe — nie ma opłaty miesięcznej.