A2 · Dział 3
Poczta i kurierzy
Nadasz i odbierzesz paczki — do oddziału albo pod adres, za pobraniem albo bez.
Nowe słowa
пощаposhtapoczta
офисbiuro
праткаpaczka
kurier
Najbardziej znane firmy kurierskie to „Еконт”
i „Спиди”
.
Econt
Bułgarska firma kurierska z oddziałami w całym kraju.
Speedy
Bułgarska firma kurierska, pisana też Speedy.
do oddziału
Taniej: sam odbierasz paczkę w oddziale.
pod adres
za pobraniem
Płacisz przy odbiorze paczki. Opłaty się zmieniają — sprawdź w firmie.
list przewozowy
numer do śledzenia przesyłki
wysłać
Forma niedokonana: „изпращам”
albo „пращам”
.
otrzymać
Forma niedokonana: „получавам”
. Czas przeszły: „получих”
.
писмоlist
list polecony
Na ważne dokumenty: odbiorca kwituje odbiór podpisem.
znaczek
W punkcie firmy kurierskiej
Pracownik oddziału Econt
Здравейте! Изпращате или получавате?
Dzień dobry! Nadaje Pan/Pani czy odbiera?
Изпращам. Тази пратка е за Пловдив.
Nadaję. Ta paczka jest do Płowdiwu.
Pracownik oddziału Econt
До офис или до адрес?
Do oddziału czy pod adres?
До адрес, моля. Баба ми не може да ходи до офиса.
Pod adres, poproszę. Moja babcia nie da rady dojść do oddziału.
Pracownik oddziału Econt
Добре. Кой плаща доставката — вие или получателят?
Dobrze. Kto płaci za dostawę — Pan/Pani czy odbiorca?
Аз ще платя доставката сега.
Teraz zapłacę za dostawę.
Pracownik oddziału Econt
Чудесно. Ето товарителницата и номера за проследяване.
Świetnie. Oto list przewozowy i numer do śledzenia.
Przykłady
Искам да изпратя тази пратка до Варна.
Chciałbym wysłać tę paczkę do Warny.
До офис на Еконт или до адрес да бъде пратката?
Paczka ma iść do oddziału Econt czy pod adres?
До адрес е по-скъпо, но куриерът ще я донесе до вратата.
Dostawa pod adres jest droższa, ale kurier przyniesie ją pod drzwi.
Ще платя с наложен платеж, когато получа пратката.
Zapłacę za pobraniem, kiedy odbiorę paczkę.
Попълнете товарителницата с името и телефона на получателя.
Proszę wpisać w list przewozowy imię i telefon odbiorcy.
Ето номера за проследяване на вашата пратка.
Oto numer do śledzenia Pana/Pani paczki.
Получих SMS, че пратката ми е в офиса на Спиди.
Dostałem SMS-a, że moja paczka jest w oddziale Speedy.
Колко струва препоръчано писмо до Германия?
Ile kosztuje list polecony do Niemiec?
Една марка за писмо в България, моля.
Poproszę jeden znaczek na list krajowy.
Бихте ли могли да ми дадете по-голяма кутия за пратката?
Czy mógłby Pan / mogłaby Pani dać mi większe pudełko na paczkę?
Куриерът ми се обади, но не бях вкъщи.
Kurier do mnie dzwonił, ale nie było mnie w domu.
Пратката ще чака в офиса пет работни дни.
Paczka będzie czekać w oddziale pięć dni roboczych.