A2 · Dział 3
Operator komórkowy i umowa
Wybierzesz kartę SIM albo abonament i zapytasz o opłaty, roaming i karę umowną.
Nowe słowa
umowa
телефонtelefontelefon
naładować
Zwykle po „да”: „може ли да си заредя телефона?”
operator komórkowy
W Bułgarii jest trzech dużych operatorów komórkowych.
karta SIM
karta na doładowania
Brak umowy na czas określony. Do rejestracji potrzebny jest dokument tożsamości. Zmieniły się zasady — skontaktuj się z instytucją.
abonament
opłata miesięczna
internet mobilny
roaming
покритиеzasięg
kara umowna
Płacisz ją, jeśli zerwiesz umowę przed końcem. Warunki są w umowie — przeczytaj je.
rozwiązać
przenieść
„Да пренеса номера си”
= zachować numer u nowego operatora.
na raty
chciałbym
Mężczyzna mówi „бих искал”
, kobieta „бих искала”
. Grzeczniejsze niż „искам”
.
W salonie operatora
Konsultantka w salonie
Здравейте! Какво ви интересува?
Dzień dobry! Czym jest Pan/Pani zainteresowany/a?
Търся СИМ карта само за три месеца.
Szukam karty SIM tylko na trzy miesiące.
Konsultantka w salonie
Тогава ви препоръчвам предплатена карта, без срочен договор.
W takim razie polecam kartę przedpłaconą, bez umowy na czas określony.
Чудесно. А мога ли да я заредя онлайн?
Świetnie. A czy mogę ją doładować online?
Konsultantka w salonie
Да, в приложението или с карта. Имате ли документ за самоличност?
Tak, w aplikacji albo kartą. Ma Pan/Pani dokument tożsamości?
Да, ето паспорта ми.
Tak, oto mój paszport.
Konsultantka w salonie
Благодаря. Картата е готова — можете да се обаждате веднага.
Dziękuję. Karta jest gotowa — może Pan/Pani od razu dzwonić.
Gramatyka
„Бих”
łagodzi prośbę. Mężczyzna mówi „Бих искал…”
, kobieta „Бих искала…”
. Do „Вие”
: „Бихте ли могли…?”
Rada: „би трябвало да…”
.
Бих искала СИМ карта с много мобилен интернет.
Chciałabym kartę SIM z dużą ilością internetu mobilnego.
Бихте ли могли да ми кажете колко ще бъде първата сметка?
Czy mogłaby mi Pani powiedzieć, ile wyniesie pierwszy rachunek?
Би трябвало да прочетете договора, преди да го подпишете.
Powinien Pan przeczytać umowę, zanim ją Pan podpisze.
Przykłady
Предплатената карта се зарежда онлайн или в магазина.
Kartę na doładowania doładowuje się online albo w sklepie.
Договорът е за две години с месечна такса от десет евро.
Umowa jest na dwa lata z abonamentem dziesięć euro miesięcznie.
Ако прекратите договора по-рано, ще платите неустойка.
Jeśli zerwie Pan/Pani umowę wcześniej, zapłaci Pan/Pani karę.
Мога ли да пренеса номера си от друг оператор?
Czy mogę przenieść numer od innego operatora?
Роумингът в Европейския съюз е включен в абонамента.
Roaming w Unii Europejskiej jest wliczony w abonament.
В селото на баба ми няма добро покритие.
We wsi mojej babci nie ma dobrego zasięgu.
Взех си нов телефон на изплащане за двадесет и четири месеца.
Kupiłem nowy telefon na raty na dwadzieścia cztery miesiące.
Колко гигабайта мобилен интернет включва този абонамент?
Ile gigabajtów internetu mobilnego obejmuje ten abonament?
Niezależna praktyka
Napisz krótki tekst na temat „Instytucji”, korzystając z własnych przykładów. Przeczytaj go na głos i porównaj z modelem.
- Użyłem słów z tej jednostki.
- Wyraziłem swoje zdanie pełnymi zdaniami.
- Porównałem moją odpowiedź z modelem i poprawiłem niejasne fragmenty.
Бих искала СИМ карта с много мобилен интернет.
Chciałabym kartę SIM z dużą ilością internetu mobilnego.
Предплатената карта се зарежда онлайн или в магазина.
Kartę na doładowania doładowuje się online albo w sklepie.
Договорът е за две години с месечна такса от десет евро.
Umowa jest na dwa lata z abonamentem dziesięć euro miesięcznie.