A2 · Dział 4
Lekarz rodzinny
Zapiszesz się do lekarza rodzinnego i umówisz na wizytę.
Nowe słowa
lekarz rodzinny
Lekarz, u którego jesteś zarejestrowany. Zmieniły się zasady – skontaktuj się z odpowiednią instytucją.
pielęgniarka
W szpitalu często po prostu „сестра”
.
rejestrować się
U lekarza — z „при”: „регистрирам се при личен лекар”
.
badanie
Badanie u lekarza — ale też przegląd techniczny samochodu.
badanie profilaktyczne
Zapytaj swojego lekarza pierwszego kontaktu o następną wizytę kontrolną.
umawiać się na wizytę
Do jednej rezerwacji użyj „запазя”
: „Може ли да си запазя час?”
— Czy mogę zarezerwować wizytę?
godziny przyjęć
Godziny, w których lekarz przyjmuje pacjentów.
gabinet
poczekalnia
pacjent
O kobiecie: „пациентка”
.
Kto ostatni?
Pytasz o to, wchodząc do poczekalni, i idziesz po tej osobie.
zwolnienie lekarskie
Skrót od „болничен лист”
. „В болничен съм”
= jestem na zwolnieniu lekarskim.
wymienić
Trwające działanie: „сменям”
.
лична картаdowód osobisty
Cudzoziemcy zwykle pokazują paszport albo kartę pobytu.
proszę usiąść
Do przyjaciela: „седни”
.
Zapis do lekarza rodzinnego
Pielęgniarka w przychodni
Добър ден, заповядайте. С какво да ви помогна?
Dzień dobry, zapraszam. W czym mogę pomóc?
Добър ден! Искам да се регистрирам при доктор Петрова.
Dzień dobry! Chciałbym się zapisać do doktor Petrowej.
Pielęgniarka w przychodni
Добре. Личната ви карта, моля. Сега при друг лекар ли сте?
Dobrze. Poproszę dowód osobisty. Jest Pan/Pani teraz u innego lekarza?
Да, но искам да го сменя — кабинетът му е много далеч.
Tak, ale chcę go zmienić — jego gabinet jest bardzo daleko.
Pielęgniarka w przychodni
Няма проблем, сега е юни. Ето бланката — напишете тук името и телефона си.
Nie ma problemu, mamy już czerwiec. Oto formularz — wpisz tutaj swoje imię i nazwisko oraz numer telefonu.
Готово. Кога е приемното време на доктор Петрова?
Gotowe. W jakich godzinach przyjmuje doktor Petrowa?
Pielęgniarka w przychodni
Всеки ден от осем до дванадесет. За преглед си запазвайте час по телефона.
Codziennie od ósmej do dwunastej. Na wizytę proszę umawiać się telefonicznie.
Pielęgniarka w przychodni
Довиждане и бъдете здрави!
Do widzenia i dużo zdrowia!
Gramatyka
Lekarz lub pielęgniarka używa formularzy poleceń, aby poinformować Cię, co masz zrobić. Formy grzecznościowe obejmują „седнете”
(usiądź), „донесете”
(przynieś), „елате”
(przyjdź) i „почакайте”
(czekaj).
Седнете в чакалнята, лекарят ще ви повика.
Proszę usiąść w poczekalni, lekarz Pana/Panią zawoła.
Елате в понеделник сутринта и донесете личната си карта.
Proszę przyjść w poniedziałek rano i przynieść dowód osobisty.
Почакайте пет минути, лекарят е с друг пациент.
Proszę zaczekać pięć minut, lekarz jest z innym pacjentem.
Przykłady
Искам да се регистрирам при личен лекар близо до нас.
Chcę się zapisać do lekarza rodzinnego blisko naszego domu.
Личният ми лекар има приемно време от осем до дванадесет.
Mój lekarz rodzinny przyjmuje od ósmej do dwunastej.
Може ли да си запазя час за преглед утре сутринта?
Czy mogę umówić się na wizytę jutro rano?
Извинете, кой е последен за доктор Петрова?
Przepraszam, kto ostatni do doktor Petrowej?
Имам ли право на профилактичен преглед тази година?
Czy w tym roku przysługuje mi badanie profilaktyczne?
Лекарят ми даде болничен за три дни.
Lekarz dał mi zwolnienie na trzy dni.
Искам да сменя личния си лекар, защото кабинетът му е много далеч.
Chcę zmienić lekarza rodzinnego, bo jego gabinet jest bardzo daleko.
Пациентите чакат пред кабинета от седем и половина.
Pacjenci czekają pod gabinetem od wpół do ósmej.