A2 · Dział 4
Skierowanie i specjalista
Poprosisz o skierowanie i zapiszesz się do specjalisty.
Nowe słowa
lekarz rodzinny
Lekarz, u którego jesteś zarejestrowany. Zmieniły się zasady – skontaktuj się z odpowiednią instytucją.
skierowanie
Wystawia je lekarz rodzinny. Przepisy się zmieniają — zapytaj swojego lekarza.
specjalista
kardiolog
okulista
Oficjalnie: „офталмолог”
.
pediatra
Lekarz dla dzieci.
konsultacja
diagnoza
płatny
Przeciwieństwo: „безплатен”
.
bezpłatny
skierować
„Лекарят ме насочи към кардиолог.”
— Lekarz skierował mnie do kardiologa.
przepisać
jeśli
Do określenia przyszłego stanu zwykle używamy czasu teraźniejszego: „ако имате”
— jeśli tak jest.
pilnie
U lekarza rodzinnego
Doktor Petrowa, lekarka rodzinna
Заповядайте, седнете. Какво ви има?
Proszę, niech Pan/Pani siada. Co dolega?
Вече не виждам добре, особено вечер.
Już nie widzę dobrze, zwłaszcza wieczorem.
Doktor Petrowa, lekarka rodzinna
Ще ви дам направление за очен лекар. Ако стане по-зле, елате пак.
Dam Panu/Pani skierowanie do okulisty. Jeśli się pogorszy, proszę przyjść znowu.
Благодаря. Колко време ще чакам за преглед?
Dziękuję. Jak długo będę czekać na wizytę?
Doktor Petrowa, lekarka rodzinna
Зависи. Ако няма свободни часове, може и две седмици.
To zależy. Jeśli nie ma wolnych terminów, nawet dwa tygodnie.
А ако платя, ще бъде ли по-бързо?
A jeśli zapłacę, będzie szybciej?
Doktor Petrowa, lekarka rodzinna
Да, платен преглед може и утре. Ето направлението — всичко хубаво!
Tak, płatna wizyta może być nawet jutro. Oto skierowanie — wszystkiego dobrego!
Gramatyka
„Ако”
oznacza „jeśli”. Do określenia przyszłego stanu zwykle używamy czasu teraźniejszego: „Ако нямате направление…”
. W drugiej klauzuli można zastosować „ще”
(will) lub polecenie: „…ще чакате”
, „…обадете се”
.
Ако нямате направление, прегледът при специалист е платен.
Jeśli nie ma Pan/Pani skierowania, wizyta u specjalisty jest płatna.
Ако детето има висока температура, обадете се на педиатъра.
Jeśli dziecko ma wysoką gorączkę, proszę zadzwonić do pediatry.
Ако не е спешно, ще чакате около две седмици.
Jeśli to nie jest pilne, poczeka Pan/Pani około dwóch tygodni.
„ще”
Przykłady
Личният лекар ме насочи към кардиолог в болницата.
Lekarz rodzinny skierował mnie do kardiologa w szpitalu.
С направление НЗОК покрива прегледа, но може да има такса.
Ze skierowaniem НЗОК pokrywa koszt badania, ale pacjent może być zobowiązany do wniesienia opłaty.
Трябва ми направление за очен лекар, не виждам добре.
Potrzebuję skierowania do okulisty, nie widzę dobrze.
Кардиологът ще ви приеме в сряда в десет часа.
Kardiolog przyjmie Pana/Panią w środę o dziesiątej.
Каква е диагнозата, докторе? Сериозно ли е?
Jaka jest diagnoza, panie doktorze? Czy to coś poważnego?
Може ли да отида директно при специалист без направление?
Czy mogę pójść prosto do specjalisty bez skierowania?
Ако искате, можете да платите прегледа и да не чакате.
Jeśli Pan/Pani chce, może Pan/Pani zapłacić za wizytę i nie czekać.
Специалистът ми предписа ново лекарство за сърцето.
Specjalista przepisał mi nowy lek na serce.