A2 · Dział 4
U dentysty
Wyjaśnisz, co cię boli, i zrozumiesz dentystę.
Nowe słowa
зъбzabząb
boli mnie
Część ciała ma rodzajnik: „боли ме главата”
— boli mnie głowa.
dentysta
Oficjalnie: „лекар по дентална медицина”
.
устаusta
próchnica
plomba
znieczulenie
Potoczne słowo na znieczulenie miejscowe.
wyrwać
Także o dokumentach: „извадя си лична карта”
— wyrobić sobie dowód.
wrażliwy
dziąsło
Zwykle w liczbie mnogiej: „венците”
— dziąsła.
czyszczenie
„Почистване на зъбен камък”
= usuwanie kamienia nazębnego.
зъбна четкаszczoteczka do zębów
proszę otworzyć
Do przyjaciela: „отвори”
. Przeciwieństwo: „затворете”
(proszę zamknąć).
proszę przepłukać
Do przyjaciela: „изплакни”
.
proszę się nie ruszać
Do przyjaciela: „не мърдай”
.
Boli mnie ząb
Doktor Iwanow, dentysta
Здравейте! Седнете на стола. Какъв е проблемът?
Dzień dobry! Proszę usiąść na fotelu. Co się dzieje?
Боли ме зъб отляво, особено от студено.
Boli mnie ząb po lewej, zwłaszcza od zimnego.
Doktor Iwanow, dentysta
Отворете устата, моля… Да, имате голям кариес.
Proszę otworzyć usta… Tak, ma Pan/Pani dużą próchnicę.
Трябва ли да го извадите?
Czy musi go Pan usunąć?
Doktor Iwanow, dentysta
Не, ще сложим пломба. Ако ви боли, вдигнете ръка.
Nie, założymy plombę. Jeśli będzie bolało, proszę podnieść rękę.
Добре, но с упойка, моля — много ме е страх.
Dobrze, ale ze znieczuleniem, proszę — bardzo się boję.
Doktor Iwanow, dentysta
Разбира се… Готово! Изплакнете устата и два часа не яжте.
Oczywiście… Gotowe! Proszę przepłukać usta i przez dwie godziny nie jeść.
Gramatyka
U dentysty słyszysz mnóstwo poleceń: „отворете”
(proszę otworzyć), „изплакнете”
(proszę przepłukać), „вдигнете ръка”
(proszę podnieść rękę). Zakaz: „не”
+ czasownik niedokonany: „не мърдайте”
(proszę się nie ruszać), „не яжте”
(proszę nie jeść). Uwaga: „не ядете”
znaczy „nie jecie” — to nie jest polecenie.
Отворете устата широко, моля, и не мърдайте.
Proszę szeroko otworzyć usta i się nie ruszać.
Изплакнете устата и два часа не яжте нищо.
Proszę przepłukać usta i przez dwie godziny nic nie jeść.
Ако ви боли, вдигнете лявата си ръка.
Jeśli będzie bolało, proszę podnieść lewą rękę.
Przykłady
Боли ме зъб от три дни и не мога да спя.
Od trzech dni boli mnie ząb i nie mogę spać.
Имате кариес, трябва да ви сложа пломба.
Ma Pan/Pani próchnicę, muszę założyć plombę.
Ще ви направя упойка и няма да усетите нищо.
Dam Panu/Pani znieczulenie i nic Pan/Pani nie poczuje.
Зъбът е много зле, трябва да го извадим.
Ząb jest w bardzo złym stanie, musimy go usunąć.
Кървят ми венците, когато си мия зъбите.
Krwawią mi dziąsła, kiedy myję zęby.
Зъбите ми са много чувствителни на студено.
Moje zęby są bardzo wrażliwe na zimno.
Правя си почистване на зъбен камък два пъти годишно.
Dwa razy w roku usuwam kamień nazębny.
Купувайте нова зъбна четка на всеки три месеца.
Kupujcie nową szczoteczkę do zębów co trzy miesiące.
Зъболекарят приема само с предварително записване.
Dentysta przyjmuje tylko po wcześniejszym umówieniu.