A2 · Dział 4
Ubezpieczenie zdrowotne
Zrozumiesz, jak działa ubezpieczenie zdrowotne i za co płacisz.
Nowe słowa
płacić
lekarz rodzinny
Lekarz, u którego jesteś zarejestrowany. Zmieniły się zasady – skontaktuj się z odpowiednią instytucją.
składka
Zwykle w liczbie mnogiej: „осигуровки”
— na emeryturę i zdrowie. Przepisy się zmieniają — sprawdź w urzędzie.
pensja
umowa
ubezpieczenie zdrowotne
Obowiązkowe państwowe ubezpieczenie, przez НЗОК.
Narodowa Kasa Ubezpieczeń Zdrowotnych; mówi się jednym słowem „нзок”
. Przepisy się zmieniają — sprawdzaj na jej stronie.
ubezpieczony
„Здравно осигурен съм”
= mam ubezpieczenie zdrowotne.
składka
opłata za wizytę
Niewielka opłata za każdą wizytę u lekarza. Niektórzy jej nie płacą — na przykład dzieci.
ubezpieczenie
Prywatna polisa to „застраховка”
; państwowe ubezpieczenie to „осигуровка”
.
prywatny
państwowy
książeczka zdrowia
Potrzebna do pracy z żywnością lub z dziećmi.
Europejska Karta Ubezpieczenia Zdrowotnego
Oficjalna nazwa: Европе́йска здравноосигури́телна ка́рта (ЕЗОК).
pokrywać
Czy jestem ubezpieczony?
Urzędniczka НЗОК
Следващият, моля! Кажете.
Następny, proszę! Słucham.
Добър ден. Работя тук от месец и искам да разбера дали имам здравна осигуровка.
Dzień dobry. Pracuję tu od miesiąca i chcę się dowiedzieć, czy mam ubezpieczenie zdrowotne.
Urzędniczka НЗОК
Ако имате трудов договор, работодателят плаща вноските. Покажете ми личната си карта.
Jeśli ma Pan/Pani umowę o pracę, składki płaci pracodawca. Proszę pokazać dowód osobisty.
Заповядайте. Плащам ли нещо при личния лекар?
Proszę. Czy płacę coś u lekarza rodzinnego?
Urzędniczka НЗОК
Само малка потребителска такса. Вноските ви са платени — осигурени сте.
Tylko niewielką opłatę za wizytę. Składki są opłacone — jest Pan/Pani ubezpieczony/a.
Чудесно! А ако пътувам до Италия, какво ми трябва?
Świetnie! A jeśli pojadę do Włoch, czego potrzebuję?
Urzędniczka НЗОК
Направете си европейска здравна карта. Правилата се променят, затова проверявайте на сайта ни.
Proszę wyrobić sobie Europejską Kartę Ubezpieczenia Zdrowotnego. Przepisy się zmieniają, więc proszę sprawdzać na naszej stronie.
Gramatyka
„Ако”
+ czas teraźniejszy, a następnie:
• pytanie o koszt: „Ако нямате осигуровка, попитайте за цената.”
• przyszłość: „…ще чакате.”
• rada: „…вземете картата си.”
„Ако не…”
= jeśli… nie.
Ако нямате здравна осигуровка, попитайте колко струва прегледът.
Jeśli nie masz ubezpieczenia zdrowotnego, zapytaj, ile kosztuje badanie.
Ако пътувате в ЕС, вземете европейската си здравна карта.
Jeśli podróżujesz po UE, zabierz ze sobą europejską kartę zdrowia.
Ако не сте сигурни за правата си, проверете ги в НАП.
Jeśli nie masz pewności co do swoich praw ubezpieczeniowych, skontaktuj się z NRA.
„ще”
Przykłady
От заплатата ми всеки месец се плащат здравни вноски.
Co miesiąc z mojej pensji odprowadzane są składki zdrowotne.
НЗОК покрива част от цената на някои лекарства.
НЗОК pokrywa część ceny niektórych leków.
При личния лекар обикновено плащате потребителска такса, ако не сте освободени.
U lekarza rodzinnego zazwyczaj płacisz opłatę za wizytę, chyba że jesteś z niej zwolniony.
Как да разбера дали осигуровката ми е платена?
Jak mogę sprawdzić, czy moje ubezpieczenie jest opłacone?
С частна застраховка можете да ходите и в частни клиники.
Z prywatnym ubezpieczeniem można chodzić też do prywatnych klinik.
В тази държавна болница чаках по-дълго, но платих по-малко.
W tym państwowym szpitalu czekałem dłużej, ale zapłaciłem mniej.
За работа в ресторант ви трябва здравна книжка.
Do pracy w restauracji potrzebuje Pan/Pani książeczki zdrowia.
Здравната осигуровка на децата се плаща от държавата.
Ubezpieczenie zdrowotne dzieci opłaca państwo.
Niezależna praktyka
Napisz krótki tekst na temat „Ochrony zdrowia” na własnych przykładach. Przeczytaj go na głos i porównaj z modelem.
- Użyłem słów z tej jednostki.
- Wyraziłem swoje zdanie pełnymi zdaniami.
- Porównałem moją odpowiedź z modelem i poprawiłem niejasne fragmenty.
От заплатата ми всеки месец се плащат здравни вноски.
Co miesiąc z mojej pensji odprowadzane są składki zdrowotne.
Ако нямате здравна осигуровка, попитайте колко струва прегледът.
Jeśli nie masz ubezpieczenia zdrowotnego, zapytaj, ile kosztuje badanie.
НЗОК покрива част от цената на някои лекарства.
НЗОК pokrywa część ceny niektórych leków.