A2 · Dział 5
Na stacji benzynowej
Zatankujesz, podasz numer dystrybutora i zapłacisz przy kasie.
Nowe słowa
колаsamochód
W mowie potocznej mówi się „кола”
; „автомобил”
jest oficjalne.
prowadzić
„карам кола”
= jeżdżę samochodem; „карам колело”
= jeżdżę na rowerze.
бензиностанцияstacja benzynowa
Często słyszysz „Отивам да заредя”
— zamierzam zatankować.
benzyna
diesel
Potocznie też „нафта”
.
gaz
„Колата ми е на газ”
= mój samochód jest na gaz (LPG).
LPG
bak
pełny bak
Potocznie: „до горе”
— „Заредих до горе”
(napełniłem bak do pełna).
dystrybutor
Przy kasie podajesz dystrybutor: „Колонка номер три”
.
litr
tankować
Nawyk: „Всяка събота зареждам”
. Jeden raz: „Трябва да заредя”
.
myjnia samochodowa
zatankować
płacić
zapłacić
Używane po „да”: „Може ли да платя?”
. „Płacę” to „плащам”
.
kierowca
Przed „о”, „ь” oznacza poprzedzającą spółgłoskę jako miękką: „шофьор”
. Nie ma własnego dźwięku.
Przy kasie
Kasjerka na stacji benzynowej
Добър ден! Коя колонка?
Dzień dobry! Który dystrybutor?
Колонка номер пет.
Dystrybutor numer pięć.
Kasjerka na stacji benzynowej
Тридесет и два литра дизел — четиридесет и два евро. В брой или с карта?
Trzydzieści dwa litry diesla — czterdzieści dwa euro. Gotówką czy kartą?
С карта, моля.
Kartą, poproszę.
Kasjerka na stacji benzynowej
Имате ли наша клиентска карта?
Ma Pan/Pani naszą kartę lojalnościową?
Не, нямам. Може ли и едно кафе?
Nie, nie mam. Mogę jeszcze prosić kawę?
Kasjerka na stacji benzynowej
Разбира се. Заповядайте чаша — автоматът е вдясно. Приятен път!
Oczywiście. Proszę kubek — automat jest po prawej. Szerokiej drogi!
Gramatyka
Wiele czasowników występuje w parach. Pierwszy służy do nawyków i czynności w toku: „Всяка събота зареждам”
, „Плащам с карта”
. Drugi — do jednej zakończonej czynności, zwykle po „да”
albo „ще”
: „Трябва да заредя”
, „Ще платя”
.
Всяка събота зареждам и мия колата на автомивката.
W każdą sobotę tankuję i myję samochód na myjni.
Трябва да заредя, резервоарът е почти празен.
Muszę zatankować, bak jest prawie pusty.
Чакай ме в колата, ще платя и ще дойда.
Czekaj na mnie w samochodzie, zapłacę i przyjdę.
Przykłady
Колата ми е на газ, а не на бензин.
Mój samochód jest na gaz, a nie na benzynę.
Колонка номер три, дизел — плащам с карта.
Dystrybutor numer trzy, diesel — płacę kartą.
Колко струва литър бензин на тази бензиностанция?
Ile kosztuje litr benzyny na tej stacji?
Може ли да платя и автомивката с карта?
Czy mogę zapłacić kartą także za myjnię?
На тази бензиностанция сам си зареждам колата.
Na tej stacji sam tankuję samochód.
С пропан-бутан колата излиза по-евтино, отколкото с бензин.
Na LPG samochód wychodzi taniej niż na benzynie.
Няма свободна колонка, ще почакаме няколко минути.
Nie ma wolnego dystrybutora, poczekamy kilka minut.
Вчера платих шестдесет евро за пълен резервоар.
Wczoraj zapłaciłem sześćdziesiąt euro za pełny bak.