A2 · Dział 5
W warsztacie
Wyjaśnisz, co się dzieje z samochodem, i zapytasz, kiedy będzie gotowy.
Nowe słowa
warsztat samochodowy
механикmechanik
opona
„летни / зимни гуми”
= opony letnie / zimowe.
przebita opona
Mały warsztat oponiarski to „вулканизация”
.
olej
wymiana oleju
wymieniać
wymienić
Trwające działanie: „сменям”
.
coroczny przegląd techniczny
Krótko: „ГТП” albo po prostu „прегледът”
.
silnik
hamulec
ремонтnaprawa
gotowy
колаsamochód
W mowie potocznej mówi się „кола”
; „автомобил”
jest oficjalne.
W warsztacie
Georgi, mechanik
Здравейте! Какво ѝ е на колата?
Dzień dobry! Co się dzieje z samochodem?
Спирачките не работят добре.
Hamulce źle działają.
Georgi, mechanik
Добре, ще ги проверя. Да сменим ли и маслото?
Dobrze, sprawdzę je. Wymienimy też olej?
Да, сменете го, моля.
Tak, proszę go wymienić.
Georgi, mechanik
Колата ще е готова утре следобед. Ще ви се обадя.
Samochód będzie gotowy jutro po południu. Zadzwonię do Pana/Pani.
Колко ще струва приблизително?
Ile to będzie mniej więcej kosztować?
Georgi, mechanik
Около сто и двадесет евро, с частите.
Około stu dwudziestu euro, razem z częściami.
Przykłady
Колата ми е в сервиза, днес пътувам с автобус.
Mój samochód jest w warsztacie, dziś jadę autobusem.
Всяка есен сменям летните гуми със зимни.
Każdej jesieni zmieniam opony letnie na zimowe.
Механикът ще смени маслото до обяд.
Mechanik wymieni olej do południa.
Годишният технически преглед е задължителен за всяка кола.
Coroczny przegląd techniczny jest obowiązkowy dla każdego samochodu.
Изглежда, че имам спукана гума — можете ли да ми помогнете?
Chyba złapałem gumę — może mi Pan/Pani pomóc?
Спирачките не работят добре, моля, проверете ги.
Hamulce źle działają, proszę je sprawdzić.
Колко ще струва ремонтът на двигателя?
Ile będzie kosztować naprawa silnika?
Кога ще е готова колата — днес или утре?
Kiedy samochód będzie gotowy — dziś czy jutro?
Моят механик е честен и не е скъп.
Mój mechanik jest uczciwy i niedrogi.
Сменям маслото на всеки десет хиляди километра.
Wymieniam olej co dziesięć tysięcy kilometrów.
Вчера механикът оправи спирачките за един час.
Wczoraj mechanik naprawił hamulce w godzinę.