A2 · Dział 5
Zatrzymała mnie drogówka
Poradzisz sobie z kontrolą drogową i będziesz znać swoje dokumenty.
Nowe słowa
policja drogowa
Oficjalnie to „Пътна полиция”
, ale wszyscy mówią „КАТ”
.
катаджияpolicjant z drogówki
Dokumenty poproszę.
prawo jazdy
Potocznie po prostu „книжката”
.
dowód rejestracyjny
Mały dokument z danymi samochodu — trzymaj go w aucie.
ubezpieczenie
Prywatna polisa to „застраховка”
; państwowe ubezpieczenie to „осигуровка”
.
OC
Każdy samochód musi je mieć. Przepisy się zmieniają — sprawdź u ubezpieczyciela.
grzywna
prędkość
pas bezpieczeństwa
Potocznie: „Сложи си колана!”
= Zapnij pasy!
спирамzatrzymywać
zatrzymać
„Спряха ме от КАТ”
= zatrzymała mnie drogówka.
schowek
Dosłownie „żabka” — tak Bułgarzy nazywają schowek przed pasażerem.
полицияpolitsiapolicja
paszport
Kontrola drogowa
Policjant drogówki (КАТ)
Добър ден, Пътна полиция. Документите, моля.
Dzień dobry, policja drogowa. Dokumenty poproszę.
Добър ден. Ето книжката и талона.
Dzień dobry. Oto prawo jazdy i dowód rejestracyjny.
Policjant drogówki (КАТ)
Имате ли валидна гражданска отговорност?
Ma Pan/Pani ważne OC?
Да, застраховката е валидна до декември.
Tak, ubezpieczenie jest ważne do grudnia.
Policjant drogówki (КАТ)
Карахте с осемдесет в града. Тук ограничението е петдесет.
Jechał Pan osiemdziesiąt w mieście. Tu jest ograniczenie do pięćdziesięciu.
Извинете, не видях знака.
Przepraszam, nie zauważyłem znaku.
Policjant drogówki (КАТ)
Ще ви напиша фиш. Глобата можете да платите и онлайн.
Wypiszę Panu mandat. Grzywnę można zapłacić także online.
Policjant drogówki (КАТ)
Карайте внимателно. Приятен ден!
Proszę jechać ostrożnie. Miłego dnia!
Przykłady
Катаджията ме спря на изхода на София.
Policjant z drogówki zatrzymał mnie przy wyjeździe z Sofii.
Моля, шофьорската книжка и талона на колата.
Poproszę prawo jazdy i dowód rejestracyjny samochodu.
Гражданската отговорност е задължителна застраховка за всяка кола.
OC to obowiązkowe ubezpieczenie dla każdego samochodu.
Карахте с деветдесет километра в час в града.
Jechał Pan dziewięćdziesiąt kilometrów na godzinę w mieście.
Платих глобата онлайн, за да не чакам на опашка.
Zapłaciłem mandat online, żeby nie stać w kolejce.
Винаги си слагай предпазния колан, дори на задната седалка.
Zawsze zapinaj pasy, nawet na tylnym siedzeniu.
Талонът е в жабката — мога ли да го взема?
Dowód rejestracyjny jest w schowku — mogę go wyjąć?
Изгасете двигателя и отворете прозореца, моля.
Proszę wyłączyć silnik i otworzyć okno.
Застраховката ми изтича в края на месеца.
Moje ubezpieczenie kończy się z końcem miesiąca.
Пред знак „Стоп“ винаги спирам напълно.
Przed znakiem „Stop” zawsze zatrzymuję się całkowicie.
Шофьорът без книжка получи голяма глоба.
Kierowca bez prawa jazdy dostał wysoki mandat.