A2 · Dział 5
Gdzie zaparkować?
Zrozumiesz niebieską i zieloną strefę, zapłacisz SMS-em i unikniesz lawety.
Nowe słowa
parkować
Jeden czasownik do obu użyć: „Всяка сутрин паркирам тук”
, „Може ли да паркирам тук?”
parkowanie
паркингparking
miejsce parkingowe
niebieska strefa
Centrum Sofii, drożej, na krótko. Przepisy się zmieniają — patrz na znaki.
zielona strefa
płatność za parkowanie SMS-em
Wysyłasz numer rejestracyjny na krótki numer podany na znaku strefy.
wysyłać
wysłać
Potocznie: „Пусни ми SMS”
= napisz do mnie SMS-a.
laweta
Dosłownie „pająk”: laweta, która zabiera źle zaparkowane samochody.
blokada na koło
chodnik
źle zaparkowany
grzywna
wiadomość
Miejsce w niebieskiej strefie
Iwan, przyjaciel
Чакай, тук е синя зона. Пусна ли SMS?
Czekaj, tu jest niebieska strefa. Wysłałeś SMS-a?
Не, сега ще пусна.
Nie, zaraz wyślę.
Iwan, przyjaciel
Номерът е на табелата. И не паркирай на тротоара!
Numer jest na tabliczce. I nie parkuj na chodniku!
Добре, по-напред има свободно място.
Dobra, kawałek dalej jest wolne miejsce.
Iwan, przyjaciel
Иначе паякът ще ти вземе колата. Миналия месец вдигнаха и моята.
Inaczej laweta zabierze ci samochód. W zeszłym miesiącu zabrali też mój.
Леле! И колко плати?
O rany! I ile zapłaciłeś?
Iwan, przyjaciel
Глоба плюс паяка — над сто евро. Не си струва!
Mandat plus laweta — ponad sto euro. Nie opłaca się!
Przykłady
В центъра на София е трудно да намериш място за паркиране.
W centrum Sofii trudno znaleźć miejsce do parkowania.
Синята зона е по-скъпа, но е в самия център.
Niebieska strefa jest droższa, ale za to w samym centrum.
Колко часа мога да остана в зелената зона?
Ile godzin mogę przebywać w zielonej strefie?
Пуснах SMS за паркиране преди пет минути.
Wysłałem SMS-a za parkowanie pięć minut temu.
Всяка сутрин пускам SMS, преди да вляза в офиса.
Każdego ranka wysyłam SMS-a, zanim wejdę do biura.
Не паркирай на тротоара — паякът ще ти вземе колата!
Nie parkuj na chodniku — laweta zabierze ci samochód!
Сложиха ми скоба, защото забравих да платя паркирането.
Założyli mi blokadę na koło, bo zapomniałem zapłacić za parkowanie.
Извинете, има ли наблизо платен паркинг?
Przepraszam, czy jest w pobliżu płatny parking?
Паякът вдигна колата ми и сега трябва да платя глоба.
Laweta zabrała mój samochód i teraz muszę zapłacić mandat.
Това паркомясто е само за хора с увреждания.
To miejsce parkingowe jest tylko dla osób z niepełnosprawnościami.
Ще паркирам пред блока и ще дойда след минута.
Zaparkuję przed blokiem i za minutę przyjdę.