A2 · Dział 6
Boże Narodzenie i Nowy Rok
Opowiesz, jak Bułgarzy obchodzą Boże Narodzenie i Nowy Rok — i jak ty świętowałeś jako dziecko.
Nowe słowa
święto
„Честит празник!”
(Wesołych świąt!) pasuje do każdego święta.
świętować
jako dziecko
Często pasuje do niedoskonałego: „Като дете ходех на село.”
. Możesz także powiedzieć „като малък / малка”
.
КоледаBoże Narodzenie
Wesołych Świąt!
Mówi się też „Честита Коледа!”
.
Wigilia
24 grudnia: rodzinna kolacja z nieparzystą liczbą potraw postnych.
postny
Jedzenie bez mięsa, mleka i jajek: „постни ястия”
.
okrągły świąteczny chleb
W Wigilię w chlebie chowa się monetę na szczęście.
късметszczęście
подаръкprezent
Нова годинаNowy Rok
Szczęśliwego Nowego Roku!
„Честит”
zgadza się z rzeczownikiem: „честит празник”
, „честита година”
.
surwaczka
Gałązka dereni ozdobiona kolorowymi nitkami i monetami.
surwakać
1 stycznia dzieci klepią wszystkich lekko po plecach i mówią: „Сурва, сурва година, весела година!”
Zaproszenie na Wigilię
Georgi, przyjaciel
Ти празнуваш ли Бъдни вечер?
Świętujesz Wigilię?
Не знам как се празнува. Какво правите?
Nie wiem, jak się ją obchodzi. Co robicie?
Georgi, przyjaciel
На масата има само постни ястия — боб, сарми и питка.
Na stole są tylko potrawy postne — fasola, gołąbki w liściach winogron i okrągły chleb.
Без месо? Интересно! А какво има в питката?
Bez mięsa? Ciekawe! A co jest w chlebie?
Georgi, przyjaciel
Паричка! Като дете всяка година я търсех, но я намерих само веднъж.
Moneta! Jako dziecko co roku jej szukałem, ale znalazłem ją tylko raz.
И имаше ли късмет онази година?
I miałeś szczęście w tamtym roku?
Georgi, przyjaciel
Много! Ела у нас на Бъдни вечер — ще видиш. Весела Коледа!
I to jakie! Przyjdź do nas na Wigilię — zobaczysz. Wesołych Świąt!
Gramatyka
Niedoskonały opisuje przeszłe nawyki i stany: „ходех, ходеше”
, „имах, имаше”
. Naucz się formularzy z przykładami. Porównaj „Вчера ходих на кино”
(jedna ukończona okazja) i „Всяка неделя ходех на кино”
(przeszły nawyk).
Като дете всяка година ходех при баба на село.
Jako dziecko co roku jeździłem do babci na wieś.
Баба ми всяка година правеше питка с паричка вътре.
Moja babcia co roku piekła okrągły chleb z monetą w środku.
Przykłady
На Бъдни вечер на масата има само постни ястия.
W Wigilię na stole są tylko potrawy postne.
Който намери паричката, ще има късмет през цялата година.
Kto znajdzie monetę, będzie miał szczęście przez cały rok.
Вечер цялото семейство седеше около масата.
Wieczorem cała rodzina siadała przy stole.
На Коледа децата получават подаръци под елхата.
Na Boże Narodzenie dzieci dostają prezenty pod choinką.
Весела Коледа и много здраве на всички!
Wesołych Świąt i dużo zdrowia dla wszystkich!
На Нова година празнуваме с приятели до сутринта.
W Sylwestra świętujemy z przyjaciółmi do rana.
Честита Нова година и много късмет!
Szczęśliwego Nowego Roku i dużo szczęścia!
На първи януари децата сурвакат всички вкъщи.
Pierwszego stycznia dzieci surwakają wszystkich w domu.
Всяка година сурваках дядо, а той ми даваше пари.
Co roku surwakałem dziadka, a on dawał mi pieniądze.
Как празнувахте Коледа, когато бяхте малки?
Jak obchodziliście Boże Narodzenie, kiedy byliście mali?