A2 · Dział 6
Baba Marta i marteniczka
Złożysz życzenia na 1 marca i wyjaśnisz, co robi się z marteniczką.
Nowe słowa
Baba Marta
Kapryśna babcia z legend: kiedy jest wesoła, świeci słońce, kiedy się złości — pada śnieg.
Wszystkiego dobrego z okazji Baby Marty!
Życzenia składane 1 marca.
marteniczka
бялbiały
W liczbie mnogiej „я” zmienia się w „е”: „бели”
.
червенczerwony
Kolor marteniczki, pierwszego jajka wielkanocnego i flagi.
zdrowie
Najczęstsze życzenie: „Много здраве!”
(Dużo zdrowia!)
wiązać
dawać w prezencie
„Си подаряваме”
= dajemy sobie nawzajem prezenty.
дървоdarvodrzewo
jaskółka
bransoletka
Marteniczka to często bransoletka z białej i czerwonej nici.
wieszać
bocian
Powrót bocianów to ulubiony bułgarski znak wiosny.
marzec
nosić
Marteniczka w biurze
Maria, koleżanka z pracy
Честита Баба Марта! Това е за теб.
Wszystkiego dobrego z okazji Baby Marty! To dla ciebie.
Благодаря! Честита Баба Марта!
Dziękuję! Wszystkiego dobrego z okazji Baby Marty!
Maria, koleżanka z pracy
За здраве и късмет! Сложи я на ръката си.
Na zdrowie i szczęście! Załóż ją na rękę.
Докога трябва да я нося?
Do kiedy mam ją nosić?
Maria, koleżanka z pracy
Докато видиш щъркел, лястовица или цъфнало дърво.
Dopóki nie zobaczysz bociana, jaskółki albo kwitnącego drzewa.
И после какво правя с нея?
A potem co mam z nią zrobić?
Maria, koleżanka z pracy
Връзваш я на цъфнало дърво. Като малка я връзвах на сливата в двора.
Wiążesz ją na kwitnącym drzewie. Jako mała dziewczynka wiązałam ją na śliwie na podwórku.
Przykłady
На първи март си подаряваме мартеници.
Pierwszego marca dajemy sobie marteniczki.
Мартеницата се прави от бял и червен конец.
Marteniczkę robi się z białej i czerwonej nici.
Носим мартеница за здраве и за късмет.
Nosimy marteniczkę na zdrowie i na szczęście.
Ще я нося, докато видя щъркел или лястовица.
Będę ją nosić, dopóki nie zobaczę bociana albo jaskółki.
После я закачам на цъфнало дърво.
Potem wieszam ją na kwitnącym drzewie.
Като малка имах много мартеници на ръката си.
Jako mała dziewczynka miałam na ręce mnóstwo marteniczek.
Баба ми връзваше мартеница и на котката.
Moja babcia wiązała marteniczkę nawet kotu.
Честита Баба Марта! Да си здрав и румен!
Wszystkiego dobrego z okazji Baby Marty! Bądź zdrowy i rumiany!
Баба Марта е капризна: днес е топло, утре вали сняг.
Baba Marta jest kapryśna: dziś jest ciepło, jutro pada śnieg.
Всяка година правехме мартеници в училище.
Co roku robiliśmy marteniczki w szkole.
Коя от тези мартеници ти харесва повече?
Która z tych marteniczek bardziej ci się podoba?
Преди първи март навсякъде продават мартеници.
Przed pierwszym marca marteniczki sprzedaje się wszędzie.