A2 · Dział 6
Wielkanoc
Złożysz życzenia wielkanocne i opowiesz o farbowanych jajkach i kozunaku.
Nowe słowa
Wielkanoc
Prawosławna Wielkanoc co roku wypada w innym dniu.
Wesołych Świąt Wielkanocnych!
Chrystus zmartwychwstał!
Pozdrowienie wielkanocne, używane przez około czterdzieści dni. Odpowiedź: „Воистина воскресе!”
.
Prawdziwie zmartwychwstał!
яйцеjajko
farbować
kozunak
stukać się jajkami
Dwie osoby stukają się jajkami — czyje zostanie całe, ten „wygrywa”.
църкваcerkiew
свещświeca
Mała świeczka to „свещичка”
, np. na torcie.
агнеjagnię
Pieczona jagnięcina to klasyka na Wielkanoc i w dzień św. Jerzego.
kolorowy
червенczerwony
Kolor marteniczki, pierwszego jajka wielkanocnego i flagi.
Wielkanocny poranek
Wiera, starsza sąsiadka
Христос воскресе!
Chrystus zmartwychwstał!
Воистина воскресе!
Prawdziwie zmartwychwstał!
Wiera, starsza sąsiadka
Заповядай, едно червено яйце за теб. Хайде да се чукнем!
Proszę, czerwone jajko dla ciebie. Stuknijmy się jajkami!
Хайде! Моето яйце е много силно.
Dawajmy! Moje jajko jest bardzo twarde.
Wiera, starsza sąsiadka
Ха! Твоето остана цяло. Ще имаш здраве и късмет цяла година!
Ha! Twoje zostało całe. Będziesz zdrowy i będziesz mieć szczęście przez cały rok!
А Вие как празнувахте Великден като дете?
A jak Pani obchodziła Wielkanoc jako dziecko?
Wiera, starsza sąsiadka
Боядисвахме яйцата с лукови люспи, а майка ми печеше огромен козунак. Честит Великден!
Farbowaliśmy jajka w łupinach cebuli, a mama piekła ogromny kozunak. Wesołych Świąt Wielkanocnych!
Przykłady
На Великден казваме „Христос воскресе!“, а отговаряме „Воистина воскресе!“.
Na Wielkanoc mówimy „Chrystus zmartwychwstał!”, a odpowiadamy „Prawdziwie zmartwychwstał!”.
На Велики четвъртък боядисваме яйца в разни цветове.
W Wielki Czwartek farbujemy jajka na różne kolory.
Първото яйце, което боядисваме, винаги е червено.
Pierwsze jajko, które farbujemy, jest zawsze czerwone.
Майка ми печеше козунак и цялата къща миришеше хубаво.
Mama piekła kozunak i cały dom pięknie pachniał.
В събота вечер ходим на църква и палим свещи.
W sobotę wieczorem chodzimy do cerkwi i zapalamy świece.
След църквата чукаме яйца с цялото семейство.
Po cerkwi całą rodziną stukamy się jajkami.
Според поверието най-здрав ще е този, чието яйце остане цяло.
Według ludowego przekonania najzdrowsza będzie ta osoba, której jajko pozostanie całe.
На Великден обикновено ядем печено агне.
Na Wielkanoc zwykle jemy pieczoną jagnięcinę.
Шарени яйца и козунак има на всяка маса.
Kolorowe jajka i kozunak są na każdym stole.
Честит Великден! Много здраве на теб и семейството ти!
Wesołych Świąt Wielkanocnych! Dużo zdrowia dla ciebie i twojej rodziny!
Знаеш ли кога е Великден тази година?
Wiesz, kiedy w tym roku jest Wielkanoc?
Преди боядисвахме яйцата с лукови люспи, а сега купуваме бои.
Kiedyś farbowaliśmy jajka w łupinach cebuli, a teraz kupujemy farbki.