A2 · Dział 6
Imieniny
Złożysz życzenia imieninowe i dowiesz się, kto kogo częstuje.
Nowe słowa
imieniny
Dzień świętego, którego imię nosisz — prawie tak ważny jak urodziny.
Wszystkiego najlepszego z okazji imienin!
Gratulacje!
Przy każdej dobrej nowinie: nowa praca, dziecko, samochód. Odpowiedź: „Благодаря!”
solenizant
O kobiecie: „именичка”
.
częstować
W Bułgarii częstuje solenizant, a nie goście: „Днес аз черпя!”
(Dziś ja stawiam!)
бонбонcukierek
życzyć
Zdrowia i długich lat!
Do kobiety: „Да си жива и здрава!”
; do kilku osób: „Да сте живи и здрави!”
.
gość
w gości
„Ходя на гости”
= chodzę do kogoś w gości.
dzień św. Jerzego
Nikulden — dzień św. Mikołaja
Tego dnia je się rybę, zwykle karpia.
календарkalendarz
imię
тортаtortatort
Duży tort z kremem, np. urodzinowy.
Nikulden w biurze
Niki, kolega z pracy
Заповядай, вземи си бонбон! Днес аз черпя.
Proszę, weź cukierka! Dziś ja stawiam.
Благодаря! А защо черпиш?
Dzięki! A z jakiej okazji stawiasz?
Niki, kolega z pracy
Днес е Никулден — имам имен ден.
Dziś jest Nikulden — mam imieniny.
Честит имен ден! Да си жив и здрав!
Wszystkiego najlepszego z okazji imienin! Zdrowia i długich lat!
Niki, kolega z pracy
Благодаря! Вечерта съм вкъщи — ела на гости, ще има шаран.
Dzięki! Wieczorem jestem w domu — wpadnij, będzie karp.
С удоволствие! Трябва ли да донеса нещо?
Z przyjemnością! Mam coś przynieść?
Niki, kolega z pracy
Не е нужно. Като малък при нас идваха всички съседи, без подаръци. Чакам те в седем!
Nie trzeba. Kiedy byłem mały, przychodzili do nas wszyscy sąsiedzi, bez prezentów. Czekam o siódmej!
Gramatyka
Końcówki imperfektu dla wszystkich osób: ja -х, ty/on -ше, my -хме, wy -хте, oni -ха: „ходех, ходеше, ходехме, ходехте, ходеха”
. Od „съм”
: „бях, беше, бяхме, бяхте, бяха”
. Używaj go też do opisu tła: „Вратата беше отворена.”
Преди ходехме на гости без покана — вратата беше отворена.
Kiedyś chodziliśmy w gości bez zaproszenia — drzwi były otwarte.
Гостите идваха цялия ден и носеха подаръци.
Goście przychodzili przez cały dzień i przynosili prezenty.
Przykłady
На Гергьовден Георги и Гергана имат имен ден.
W dzień św. Jerzego imieniny mają Georgi i Gergana.
Честит имен ден, Ники! Да си жив и здрав!
Wszystkiego najlepszego z okazji imienin, Niki! Zdrowia i długich lat!
На Никулден баба ми винаги печеше шаран.
Na Nikulden moja babcia zawsze piekła karpia.
Именикът черпи колегите с бонбони и торта.
Solenizant częstuje kolegów cukierkami i tortem.
Кой черпи днес? Имаш ли имен ден? Честито!
Kto dziś stawia? Masz imieniny? Gratulacje!
В България именият ден е почти като рожден ден.
W Bułgarii imieniny są prawie jak urodziny.
Какво да пожелая на Елена за имения ѝ ден?
Czego życzyć Elenie na imieniny?
Пожелавам ти много здраве, щастие и успехи!
Życzę ci dużo zdrowia, szczęścia i sukcesów!
Не знаех, че имаш имен ден днес!
Nie wiedziałem, że masz dziś imieniny!
В календара пише кой има имен ден.
W kalendarzu jest napisane, kto ma imieniny.