A2 · Dział 6
3 marca i 24 maja
Poznasz dwa ważne bułgarskie święta — Dzień Wyzwolenia i święto cyrylicy.
Nowe słowa
Wyzwolenie
święto narodowe
знамеflaga
Liczba mnoga jak w „име → имена”
: „знаме → знамена”
.
pomnik
wolność
dzień wolny
cyrylica
litera
kultura
uczeń
O dziewczynce: „ученичка”
.
училищеszkoła
pochód
учителкаuchitelkanauczycielka
цветеtsvetekwiat
Nieregularna liczba mnoga: „цветя”
.
24 maja
Iwa, przyjaciółka
Честит празник! Днес е двадесет и четвърти май.
Wszystkiego dobrego z okazji święta! Dziś jest dwudziesty czwarty maja.
Честит празник! Защо децата носят цветя?
Wszystkiego dobrego! Dlaczego dzieci niosą kwiaty?
Iwa, przyjaciółka
За учителите. Днес е празникът на българската азбука и култура.
Dla nauczycieli. Dziś jest święto bułgarskiego alfabetu i kultury.
На кирилицата? Колко интересно!
Cyrylicy? Jak ciekawie!
Iwa, przyjaciółka
Да. Като ученичка всяка година вървях в шествието с бяла риза.
Tak. Jako uczennica co roku szłam w pochodzie w białej koszuli.
Пееше ли и ти?
A ty też śpiewałaś?
Iwa, przyjaciółka
Разбира се! Всички пеехме „Върви, народе възродени“. Ела с мен да видиш шествието!
Jasne! Wszyscy śpiewaliśmy „Върви, народе възродени”
. Chodź ze mną zobaczyć pochód!
Przykłady
Трети март е националният празник на България.
Trzeci marca to święto narodowe Bułgarii.
На трети март празнуваме Освобождението на България през 1878 година.
Trzeciego marca świętujemy wyzwolenie Bułgarii w 1878 roku.
Днес на много балкони има български знамена.
Dziś na wielu balkonach wiszą bułgarskie flagi.
Българското знаме е бяло, зелено и червено.
Flaga bułgarska jest biało-zielono-czerwona.
Хората носят цветя и венци на паметниците.
Ludzie składają kwiaty i wieńce pod pomnikami.
Трети март е почивен ден и няма училище.
Trzeci marca to dzień wolny i nie ma szkoły.
На двадесет и четвърти май празнуваме българската азбука и култура.
Dwudziestego czwartego maja świętujemy bułgarski alfabet i kulturę.
Съвременната българска кирилица има тридесет букви.
Współczesna bułgarska cyrylica ma trzydzieści liter.
На двадесет и четвърти май винаги носехме цветя на учителката.
Dwudziestego czwartego maja zawsze przynosiliśmy kwiaty pani nauczycielce.
Учениците вървят в шествие по главната улица.
Uczniowie idą w pochodzie główną ulicą.
На празника всички пеехме „Върви, народе възродени“.
Na uroczystości wszyscy śpiewaliśmy „Върви, народе възродени”
.
На трети март много хора отиват на Шипка.
Trzeciego marca wiele osób jedzie na przełęcz Szipka.