A2 · Dział 6
Wesela i urodziny
Złożysz życzenia urodzinowe i weselne.
Nowe słowa
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!
наздравеna zdrowie!
Stosowany po kichnięciu i wzniesieniu toastu. Po kichnięciu odpowiedź brzmi „Благодаря!”
.
życzenie
dmuchać
Jednym dmuchnięciem: „Духни свещичките!”
(Zdmuchnij świeczki!)
сватбаwesele
булкаpanna młoda
младоженецpan młody
„Младоженците”
to państwo młodzi — panna młoda i pan młody.
świadek
кум i ку́ма to świadkowie na ślubie — i często chrzestni dzieci pary.
świadkowa
zaproszenie
zapraszać
horo
Uwaga: „хоро”
to taniec, a „хора”
to ludzie (liczba mnoga od „човек”
).
szczęście
рожден денrozhden denurodziny
„Честит рожден ден!”
= Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!
тортаtortatort
Duży tort z kremem, np. urodzinowy.
życzyć
Urodziny Mitka
Mitko, przyjaciel
Здравей! Влизай, влизай!
Cześć! Wchodź, wchodź!
Честит рожден ден, Митко! Това е за теб.
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin, Mitko! To dla ciebie.
Mitko, przyjaciel
Мерси! Заповядай, вземи си чаша сок.
Dzięki! Proszę, masz szklankę soku.
Благодаря! Да си жив и здрав!
Dziękuję! Zdrowia i długich lat!
Mitko, przyjaciel
Мерси! А сега ела да ти покажа подаръците.
Dzięki! A teraz chodź, pokażę ci moje prezenty.
А как празнуваше рождения си ден като дете?
A jak ty obchodziłeś urodziny jako dziecko?
Mitko, przyjaciel
Мама правеше огромна торта, а ние играехме навън до вечерта. Хайде, време е за тортата!
Mama robiła ogromny tort, a my bawiliśmy się na dworze do wieczora. No dobra, czas na tort!
Przykłady
Честит рожден ден! Да си жив, здрав и щастлив!
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! Zdrowia, szczęścia i długich lat!
— Апчих! — Наздраве! — Благодаря!
— Apsik! — Na zdrowie! — Dziękuję!
Духни свещичките и си пожелай нещо!
Zdmuchnij świeczki i pomyśl życzenie!
Когато бях малка, мама винаги ми правеше шоколадова торта.
Kiedy byłam mała, mama zawsze piekła mi tort czekoladowy.
Каним те на нашата сватба през юни!
Zapraszamy cię na nasze wesele w czerwcu!
Кумът и кумата са много важни на българската сватба.
Świadkowie są bardzo ważni na bułgarskim weselu.
Булката беше с бяла рокля, а младоженецът — с черен костюм.
Panna młoda była w białej sukni, a pan młody w czarnym garniturze.
На селските сватби всички играеха хоро до сутринта.
Na wiejskich weselach wszyscy tańczyli horo do rana.
Да ви е честито! Много щастие и любов!
Gratulacje dla was obojga! Dużo szczęścia i miłości!
Получихме покана за сватба в Пловдив.
Dostaliśmy zaproszenie na wesele w Płowdiwie.
Какво пожелание да напиша на картичката?
Jakie życzenie napisać na kartce?
Когато някой кихне, му казваме „Наздраве!“.
Kiedy ktoś kichnie, mówimy mu „Na zdrowie!”.
Niezależna praktyka
Napisz krótki tekst na temat „Święta i tradycje”, korzystając z własnych przykładów. Przeczytaj go na głos i porównaj z modelem.
- Użyłem słów z tej jednostki.
- Wyraziłem swoje zdanie pełnymi zdaniami.
- Porównałem moją odpowiedź z modelem i poprawiłem niejasne fragmenty.
Честит рожден ден! Да си жив, здрав и щастлив!
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! Zdrowia, szczęścia i długich lat!
— Апчих! — Наздраве! — Благодаря!
— Apsik! — Na zdrowie! — Dziękuję!
Духни свещичките и си пожелай нещо!
Zdmuchnij świeczki i pomyśl życzenie!