A2 · Dział 7
Mój ostatni urlop
Opowiesz o ostatnim urlopie: gdzie byłeś, co widziałeś i jak było.
Nowe słowa
wakacje
Często o szkole i studentach: „лятна ваканция”
. Wolne w pracy to „отпуск”
.
urlop
„Вземам си отпуск”
= biorę urlop w pracy.
самолетsamolot
„Със самолет”
— przed „с” przyimek „с” zmienia się w „със”.
zatrzymać się
„Отседнахме в хотел”
= nocowaliśmy tam w czasie podróży.
zostać
zwiedzić
„Разгледахме града”
= zwiedziliśmy miasto.
zabytek
wycieczka
„Ходихме на екскурзия до…”
= pojechaliśmy na wycieczkę do… i wróciliśmy.
снимкаzdjęcie
„Правя снимки”
= robię zdjęcia.
spędzić
„Как прекара?”
(Jak było?) — „Прекарах чудесно!”
(Świetnie się bawiłem!)
cudownie
temu
„Преди”
+ czas = „… temu”: „преди две години”
(dwa lata temu).
zagranica
„В чужбина”
= i „za granicą”, i „za granicę”.
urlop
„На почивка”
= na urlopie: „Бяхме на почивка във Варна.”
jak było?
Dla dowolnego zdarzenia z przeszłości: „Как мина почивката?”
nad morzem
Brak „the”, zarówno dla „at”, jak i „to”: „Бях на море”
, „Отивам на море”
.
плажplazhplaża
хотелhotelhotel
podróżować
chodzić
Pasuje do każdego środka transportu: „Ходя на работа с метро.”
— Jeżdżę do pracy metrem.
Jak minął urlop?
Georgi, kolega z pracy
Здравей! Как мина почивката? Къде беше?
Cześć! Jak minął urlop? Gdzie byłeś?
Бях на море в Созопол. Прекарах чудесно!
Byłem nad morzem w Sozopolu. Było cudownie!
Georgi, kolega z pracy
Супер! Колко дни остана?
Super! Ile dni tam zostałeś?
Цяла седмица. Отседнах в малък хотел до плажа.
Cały tydzień. Zatrzymałem się w małym hotelu przy plaży.
Georgi, kolega z pracy
А как беше времето?
A jaka była pogoda?
Беше слънчево, само един ден валя.
Było słonecznie, padało tylko jednego dnia.
Georgi, kolega z pracy
Страхотно! На обяд ще ми покажеш ли снимките?
Świetnie! Pokażesz mi zdjęcia na lunchu?
Gramatyka
Opowieść o urlopie to łańcuch zakończonych zdarzeń, więc używamy aorystu (czasu przeszłego dokonanego): „Отседнахме в хотел”
, „Останахме цели десет дни”
. „Преди”
+ czas = „… temu”: „преди две години”
.
Останахме в Созопол цели десет дни.
Zostaliśmy w Sozopolu całe dziesięć dni.
Преди две години бяхме в чужбина за първи път.
Dwa lata temu byliśmy za granicą po raz pierwszy.
Lato Eleny
Миналото лято Елена и съпругът ѝ Георги си взеха отпуск и отидоха на море. Пътуваха с автобус от София до Созопол и пристигнаха късно вечерта. Отседнаха в малък хотел близо до плажа и останаха цели десет дни. Времето беше слънчево и горещо, само един ден валя. Тогава ходиха на екскурзия до Несебър и разгледаха стария град. Елена направи стотици снимки, а Георги опита всякакви рибни ястия. Накрая се върнаха у дома уморени, но щастливи. Елена вече мисли за следващото лято — този път иска да пътуват в чужбина.
Zeszłego lata Elena i jej mąż Georgi wzięli urlop i pojechali nad morze. Jechali autobusem z Sofii do Sozopola i dotarli późnym wieczorem. Zatrzymali się w małym hotelu blisko plaży i zostali tam całe dziesięć dni. Pogoda była słoneczna i upalna, padało tylko jednego dnia. Tego dnia pojechali na wycieczkę do Nesebyru i zwiedzili stare miasto. Elena zrobiła setki zdjęć, a Georgi spróbował najróżniejszych dań rybnych. W końcu wrócili do domu zmęczeni, ale szczęśliwi. Elena już myśli o przyszłym lecie — tym razem chce, żeby pojechali za granicę.
Przykłady
Миналото лято бяхме на почивка в Гърция.
Zeszłego lata byliśmy na urlopie w Grecji.
Как прекара ваканцията си на море?
Jak ci minęły wakacje nad morzem?
Прекарахме чудесно, времето беше слънчево и топло.
Było cudownie, pogoda była słoneczna i ciepła.
Пътувахме до Италия със самолет от София.
Polecieliśmy do Włoch samolotem z Sofii.
Отседнахме в малък хотел близо до морето.
Zatrzymaliśmy się w małym hotelu blisko morza.
Първия ден разгледахме забележителностите на града.
Pierwszego dnia zwiedziliśmy zabytki miasta.
Ходихме на екскурзия до Рилския манастир.
Pojechaliśmy na wycieczkę do Monasteru Rylskiego.
Направихме стотици снимки с телефоните си.
Zrobiliśmy setki zdjęć telefonami.
Колко дни останахте на море миналия месец?
Ile dni byliście nad morzem w zeszłym miesiącu?
Взехме си една седмица отпуск и отидохме на планина.
Wzięliśmy tydzień urlopu i pojechaliśmy w góry.