A2 · Dział 7
Wspomnienia z dzieciństwa
Opowiesz o dzieciństwie i nauczysz się odróżniać dwa czasy przeszłe.
Nowe słowa
dzieciństwo
wspomnienie
To nie „памет”
(pamięć jako zdolność): „спомен”
to konkretne wspomnienie.
pamiętać
„Помниш ли…?”
= Pamiętasz…?
przypominać sobie
„Спомням си за…”
= wspominam coś.
jako dziecko
Kobieta mówi „като малка”
. Także: „като дете”
(jako dziecko).
dorosnąć
wieś
„На село”
= do/do wsi, na wieś.
podwórko
играчкаigrachkazabawka
училищеszkoła
przyjaciel
O kobiecie: „приятелка”
. „Приятелят ми”
może też znaczyć „mój chłopak”.
rodzic
wtedy
każdy
„Всеки ден”
(codziennie), „всяка сутрин”
, „всяко лято”
.
często
бабаbabababcia
дядоdyadodziadek
Rodzaj męski, mimo -о. „Дядо Коледа”
to Święty Mikołaj.
mieszkać
„Живея в София.”
Przed в lub ф przyimek „в” zmienia się w „във”: „във Варна”
.
grać
Bez przyimka: „играя футбол”
(gram w piłkę), „играя табла”
.
Stare zdjęcie
Maria, przyjaciółka
Леле, стара снимка! Ти ли си това като дете? Къде е?
O, stare zdjęcie! To ty jako dziecko? Gdzie to jest?
На село при баба ми. Там израснах.
Na wsi, u mojej babci. Tam dorastałem.
Maria, przyjaciółka
Често ли ходеше там?
Często tam jeździłeś?
Да, всяко лято ходех при баба и дядо.
Tak, co roku latem jeździłem do dziadków.
Maria, przyjaciółka
А кой е любимият ти спомен оттам?
A jakie jest twoje ulubione wspomnienie stamtąd?
Една вечер дядо ме заведе за риба на реката.
Pewnego wieczoru dziadek zabrał mnie na ryby nad rzekę.
Maria, przyjaciółka
Колко хубаво! Аз като малка живеех в града и рядко ходех на село.
Jak pięknie! Ja jako mała dziewczynka mieszkałam w mieście i rzadko jeździłam na wieś.
Gramatyka
Dwa czasy przeszłe. Niedoskonały maluje tło i nawyki: „Всяко лято ходехме на село”
, „Баба правеше баница”
. Aoryst posuwa historię dalej – jedno zakończone wydarzenie: „Една зима натрупа много сняг”
. „Всяка сутрин”
, „често”
, „докато”
→ niedoskonały; „изведнъж”
, „една зима”
→ aoryst.
Баба ми всяка сутрин ни правеше баница.
Babcia co rano piekła nam banicę.
Една зима натрупа много сняг и училищата бяха затворени.
Pewnej zimy spadło dużo śniegu i szkoły były zamknięte.
Lato u babci
Като малък прекарвах всяко лято при баба и дядо в едно село до Велико Търново. Къщата им беше стара, но дворът беше огромен. Сутрин ставах рано и помагах на дядо в градината. Баба правеше баница и ни викаше за закуска. Следобед играехме с другите деца на улицата до късно. Тогава нямахме телефони, но никога не ни беше скучно. Едно лято се случи нещо невероятно — дядо ми купи колело! Цял ден го карах по улиците на селото и вечерта се прибрах уморен, но щастлив. И до днес, когато ям баница, си спомням за онова лято.
Jako chłopiec każde lato spędzałem u dziadków na wsi niedaleko Wielkiego Tyrnowa. Ich dom był stary, ale podwórko ogromne. Rano wstawałem wcześnie i pomagałem dziadkowi w ogrodzie. Babcia piekła banicę i wołała nas na śniadanie. Po południu bawiliśmy się z innymi dziećmi na ulicy do późna. Nie mieliśmy wtedy telefonów, ale nigdy się nie nudziliśmy. Pewnego lata stało się coś niesamowitego — dziadek kupił mi rower! Cały dzień jeździłem po wiejskich uliczkach i wieczorem wróciłem do domu zmęczony, ale szczęśliwy. Do dziś, kiedy jem banicę, przypominam sobie tamto lato.
Przykłady
Като малък живеех при баба и дядо на село.
Jako dziecko mieszkałem u dziadków na wsi.
Всяко лято ходехме на море с родителите си.
Co roku latem jeździliśmy z rodzicami nad morze.
Помня, че дворът ни беше много голям.
Pamiętam, że nasze podwórko było bardzo duże.
Цял ден играехме с децата на улицата.
Całymi dniami bawiliśmy się z dziećmi na ulicy.
Тогава нямахме мобилни телефони и интернет.
Nie mieliśmy wtedy komórek ani internetu.
Израснах в малко село близо до Пловдив.
Dorastałem w małej wsi niedaleko Płowdiwu.
Коя беше любимата ти играчка като дете?
Jaka była twoja ulubiona zabawka w dzieciństwie?
Спомням си първия си ден в училище.
Pamiętam swój pierwszy dzień w szkole.
Често ли ходеше при баба си на село?
Często jeździłeś do babci na wieś?
Приятелят ми от детството сега живее в Германия.
Mój przyjaciel z dzieciństwa mieszka teraz w Niemczech.