A2 · Dział 7
Plany na przyszłość
Porozmawiasz o planach i marzeniach na przyszłość.
Nowe słowa
plan
przyszłość
„В бъдеще”
= w przyszłości, później.
zamierzać
„Смятам да”
+ czasownik = zamierzam… „Смятам, че…”
= uważam, że…
marzyć
„Мечтая да”
+ czasownik albo „мечтая за”
+ coś.
marzenie
Tylko pragnienie. Sen w nocy to „сън”.
skończyć
uniwersytet
nauczyć się
w przyszłym roku
= „следващата година”
. Przeciwieństwo: „миналата година”
(w zeszłym roku).
po
„След”
+ czas = w przyszłości: „след две години”
(za dwa lata). Przeciwieństwo: „преди”
(temu).
może
mieć nadzieję
„Надявам се да…”
(że zrobię) albo „Надявам се, че…”
(że…).
wymienić
Trwające działanie: „сменям”
.
pewnie
Zwykle znaczy „pewnie, prawdopodobnie”, a nie „na 100%”.
chcieć
Bułgarski nie ma bezokolicznika: słowniki podają formę dla „ja” — „искам”
.
pójść
zostać
zagranica
„В чужбина”
= i „za granicą”, i „za granicę”.
работаrabotapraca
Nowe plany
Elena, przyjaciółka
Е, какви са плановете ти за следващата година?
No to jakie masz plany na przyszły rok?
Смятам да сменя работата си.
Zamierzam zmienić pracę.
Elena, przyjaciółka
Наистина? И какво ще правиш?
Naprawdę? I co będziesz robić?
Мечтая да отворя малко кафене в центъра.
Marzę o tym, żeby otworzyć małą kawiarnię w centrum.
Elena, przyjaciółka
Супер идея! А кога?
Świetny pomysł! A kiedy?
Когато завърша курса по български — може би през лятото.
Kiedy skończę kurs bułgarskiego — może latem.
Elena, przyjaciółka
Ако искаш, ще ти помогна. Успех!
Jeśli chcesz, pomogę ci. Powodzenia!
Gramatyka
Dla planów: „ще”
+ czasownik lub „смятам да / мечтая да / надявам се да”
+ czasownik. Po „когато”
(kiedy) i „ако”
(jeśli) o przyszłości, porzuć „ще”
: „Когато завърша, ще работя в чужбина.”
„След”
+ czas = „w”: „след две години”
.
Когато завърша университета, ще работя в чужбина.
Kiedy skończę studia, będę pracować za granicą.
Ако имам време, ще те посетя във Варна.
Jeśli będę mieć czas, odwiedzę cię w Warnie.
„ще”
Plany Nicole
Никол е от Франция и от една година живее в София. Работи като програмистка, но мечтае за нещо друго. Догодина смята да смени работата си и да стане учителка по френски. Първо обаче иска да научи български добре. Всяка сряда и петък ходи на курс, а вечерта гледа български филми. През лятото ще пътува из България с приятелката си Вера. Ще отидат в Родопите и във Велико Търново. Когато се върнат, Никол ще се премести в по-голям апартамент. Може би някой ден ще си купи и къща на село. „София ми харесва, но мечтая за градина с домати“, смее се тя.
Nicole jest z Francji i od roku mieszka w Sofii. Pracuje jako programistka, ale marzy o czymś innym. W przyszłym roku zamierza zmienić pracę i zostać nauczycielką francuskiego. Najpierw jednak chce dobrze nauczyć się bułgarskiego. W każdą środę i piątek chodzi na kurs, a wieczorami ogląda bułgarskie filmy. Latem będzie podróżować po Bułgarii z przyjaciółką Wierą. Pojadą w Rodopy i do Wielkiego Tyrnowa. Kiedy wrócą, Nicole przeprowadzi się do większego mieszkania. Może kiedyś kupi sobie nawet dom na wsi. „Lubię Sofię, ale marzę o ogródku z pomidorami” — śmieje się.
Przykłady
Какви са плановете ти за лятото?
Jakie masz plany na lato?
Смятам да сменя работата си догодина.
W przyszłym roku zamierzam zmienić pracę.
Мечтая да отида в Япония някой ден.
Marzę o tym, żeby kiedyś pojechać do Japonii.
Надявам се да науча български до края на годината.
Mam nadzieję nauczyć się bułgarskiego do końca roku.
Може би ще купим къща на село.
Może kupimy dom na wsi.
След две години искам да отворя свое кафене.
Za dwa lata chcę otworzyć własną kawiarnię.
Няма да остана в София през август.
W sierpniu nie zostanę w Sofii.
Мечтата ми е да обиколим Европа с кола.
Moim marzeniem jest objechać Europę samochodem.
Сигурно ще останем в България още няколко години.
Pewnie zostaniemy w Bułgarii jeszcze kilka lat.
Какво ще правиш, когато се пенсионираш?
Co będziesz robić, kiedy przejdziesz na emeryturę?