A2 · Dział 7
Co jest lepsze? Porównania
Porównasz ludzi, miejsca i rzeczy za pomocą „по-” i „най-”.
Nowe słowa
dobry
lepiej
добре́ → по-добре́ → най-добре́. Przymiotnik: „по-добър”
(lepszy).
най-добърnajlepszy
Zwykle z rodzajnikiem: „най-добрият приятел”
, „най-добрата идея”
.
więcej
Nieregularne: мно́го → по́вече → най-мно́го.
mniej
tak… jak
Równość: „висок колкото баща си”
= tak wysoki jak ojciec.
tani
drogi
cichy
hałaśliwy
wygodny
ciekawy
różnica
„Разликата между А и Б”
= różnica między A i B.
porównywać
„Сравнявам А с Б”
(porównywać A z B): „Не сравнявай София с Пловдив!”
jednakowy
„Еднакви са”
= nie ma różnicy. Przysłówek: „еднакво високи”
(jednakowo wysocy).
większy
„по-” + przymiotnik = „bardziej…”: голя́м → по-голя́м.
mniejszy
wysoki
duży
ładny
Także o rzeczach: „хубав ден”
(piękny dzień).
Nowy telefon
Sprzedawczyni
Здравейте! Мога ли да ви помогна?
Dzień dobry! W czym mogę pomóc?
Да, търся нов телефон, но не много скъп.
Tak, szukam nowego telefonu, ale niezbyt drogiego.
Sprzedawczyni
Вижте този. Струва триста евро и е много добър.
Proszę spojrzeć na ten. Kosztuje trzysta euro i jest bardzo dobry.
Имате ли нещо по-евтино?
Ma Pani coś tańszego?
Sprzedawczyni
Този е по-евтин — двеста евро. Но камерата му е по-слаба.
Ten jest tańszy — dwieście euro. Ale ma słabszy aparat.
Няма проблем. За мен батерията е по-важна от камерата.
Nie szkodzi. Dla mnie bateria jest ważniejsza niż aparat.
Sprzedawczyni
Тогава този е най-добрият избор за вас.
W takim razie ten jest dla Pana/Pani najlepszym wyborem.
Gramatyka
Żeby porównać, postaw „по-” przed przymiotnikiem lub przysłówkiem: „евтин → по-евтин”
, „бързо → по-бързо”
. „Niż/od” = „от”
: „Пловдив е по-малък от София.”
„Naj-” = „най-”: „най-високият връх”
. Zawsze z łącznikiem! Nieregularne: „много → повече”
.
Пловдив е по-малък от София, но е много красив.
Płowdiw jest mniejszy od Sofii, ale bardzo piękny.
Мусала е най-високият връх на Балканите.
Musała to najwyższy szczyt na Bałkanach.
Sofia czy Płowdiw?
Вера живее в София, а брат ѝ Димитър — в Пловдив. Когато се виждат, винаги спорят кой град е по-хубав. София е най-големият град в България. Там има повече работа и заплатите са по-високи. Но животът е по-скъп, а улиците са по-шумни. Пловдив е по-малък и по-спокоен от столицата. Старият град е един от най-красивите в България, а хората никога не бързат. Вера обича Витоша — планината е само на половин час от центъра. Димитър казва, че в Пловдив времето е по-топло и храната е по-вкусна. Накрая винаги се съгласяват за едно: най-хубаво е там, където е семейството.
Wiera mieszka w Sofii, a jej brat Dimityr — w Płowdiwie. Kiedy się widzą, zawsze kłócą się, które miasto jest ładniejsze. Sofia to największe miasto w Bułgarii. Jest tam więcej pracy, a pensje są wyższe. Ale życie jest droższe, a ulice głośniejsze. Płowdiw jest mniejszy i spokojniejszy od stolicy. Jego Stare Miasto to jedno z najpiękniejszych w Bułgarii, a ludzie nigdy się nie spieszą. Wiera kocha Witoszę — góra jest tylko pół godziny od centrum. Dimityr mówi, że w Płowdiwie jest cieplej, a jedzenie jest smaczniejsze. W końcu zawsze zgadzają się co do jednego: najlepiej jest tam, gdzie jest rodzina.
Przykłady
Влакът е по-евтин от автобуса, но е по-бавен.
Pociąg jest tańszy od autobusu, ale wolniejszy.
Кой е най-високият връх в България?
Jaki jest najwyższy szczyt w Bułgarii?
В този квартал е по-тихо и по-удобно за деца.
W tej dzielnicy jest ciszej i wygodniej dla dzieci.
Кое е по-скъпо — кафето или чаят?
Co jest droższe — kawa czy herbata?
Брат ми е висок колкото баща ми.
Mój brat jest tak wysoki jak mój tata.
Тази книга е по-интересна от филма.
Ta książka jest ciekawsza od filmu.
Днес се чувствам много по-добре, благодаря.
Dziś czuję się dużo lepiej, dzięki.
Искам повече време за семейството си.
Chcę mieć więcej czasu dla rodziny.
Каква е разликата между двата телефона?
Jaka jest różnica między tymi dwoma telefonami?
Най-много обичам да пътувам с влак.
Najbardziej lubię podróżować pociągiem.