A2 · Dział 7
Rady
Udzielisz rady i poprosisz o radę.
Nowe słowa
rada
Policzalne: „един съвет”
(jedna rada), „няколко съвета”
.
radzić
„Съветвам те да”
+ czasownik. Grzecznie: „Съветвам ви да…”
.
na twoim miejscu bym…
Po „бих” — forma na -л: mężczyzna „бих отишъл”
, kobieta „бих отишла”
. Grzecznie: „На ваше място бих…”
.
lepiej
„По-добре да”
+ czasownik we właściwej osobie: „По-добре да останеш вкъщи.”
(Lepiej zostań w domu.)
czemu nie…?
Łagodna sugestia: „Защо не опиташ?”
(Czemu nie spróbujesz?)
problem
W bułgarskim rodzaj męski: „голям проблем”
.
decyzja
„Вземам решение”
= podejmować decyzję.
zdecydować
pomóc
„Мога ли да ти помогна?”
(Mogę ci pomóc?) — komuś: „на Иван”
, „му”.
уморенzmęczony
nie martw się
Grzecznie: „Не се притеснявайте”
.
ważny
musieć
„трябва”
się nie zmienia: „трябва да вземам”
, „трябва да вземаш”
.
spróbować
Zwykle po „да”: „Искам да опитам.”
odpoczywać
лекарlekarlekarz
O kobiecie: „лекарка”
albo po prostu „лекар”
.
Jestem strasznie zmęczony
Iwan, przyjaciel
Много съм уморен напоследък. Работя до късно всяка вечер.
Ostatnio jestem strasznie zmęczony. Co wieczór pracuję do późna.
Съветвам те да си вземеш няколко дни отпуск.
Radzę ci wziąć kilka dni urlopu.
Iwan, przyjaciel
Може би. Но шефът ми няма да ме пусне.
Może. Ale szef mnie nie puści.
Защо не говориш с него? Може да те разбере.
Czemu z nim nie porozmawiasz? Może zrozumie.
Iwan, przyjaciel
Добре, утре ще опитам. А и спя само по пет часа.
Dobra, jutro spróbuję. A do tego śpię tylko po pięć godzin.
По-добре да не пиеш кафе след обяд.
Lepiej nie pij kawy po południu.
Iwan, przyjaciel
Мерси за съветите! Вече се чувствам по-добре.
Dzięki za rady! Już czuję się lepiej.
Gramatyka
Trzy proste sposoby, żeby doradzić: „Съветвам те да”
+ czasownik; „По-добре да”
+ czasownik; „На твое място бих”
+ forma na -л — mężczyzna mówi „бих отишъл”
, kobieta „бих отишла”
. Do nieznajomego albo szefa: „Съветвам ви”
, „На ваше място”
.
Съветвам те да отидеш на лекар.
Radzę ci pójść do lekarza.
На твое място бих си починал няколко дни.
Na twoim miejscu odpocząłbym kilka dni.
Rady dla Marka
Здравей, Марк! Радвам се, че ще дойдеш да живееш в София. Ето няколко съвета от мен. Първо, не търси апартамент в самия център — там е по-скъпо и по-шумно. Кварталите близо до метрото са по-евтини и по-удобни. Второ, съветвам те да започнеш курс по български още първия месец. Хората тук много се радват, когато чужденец говори български. Трето, през уикенда излизай от града — Витоша и Рила са съвсем близо. На твое място бих отишъл и до Пловдив с влака. И не се притеснявай — ако имаш проблем, можеш винаги да ми се обадиш! Поздрави, Димитър
Cześć, Mark! Cieszę się, że przyjedziesz mieszkać do Sofii. Oto kilka rad ode mnie. Po pierwsze, nie szukaj mieszkania w samym centrum — tam jest drożej i głośniej. Dzielnice blisko metra są tańsze i wygodniejsze. Po drugie, radzę ci zacząć kurs bułgarskiego już w pierwszym miesiącu. Ludzie tutaj bardzo się cieszą, kiedy cudzoziemiec mówi po bułgarsku. Po trzecie, w weekendy wyjeżdżaj z miasta — Witosza i Riła są całkiem blisko. Na twoim miejscu pojechałbym też pociągiem do Płowdiwu. I nie martw się — jeśli będziesz mieć jakiś problem, zawsze możesz do mnie zadzwonić! Pozdrawiam, Dimityr
Przykłady
По-добре да не пиеш кафе вечерта.
Lepiej nie pij kawy wieczorem.
Защо не опиташ да говориш с шефа си?
Czemu nie spróbujesz porozmawiać z szefem?
Уморена си — трябва да си почиваш повече.
Jesteś zmęczona — musisz więcej odpoczywać.
Не се притеснявай, всичко ще бъде наред.
Nie martw się, wszystko będzie dobrze.
Ако си болен, по-добре да останеш вкъщи.
Jeśli jesteś chory, lepiej zostań w domu.
Можеш ли да ми дадеш един съвет?
Możesz mi coś doradzić?
Трябва да вземеш решение до петък.
Musisz podjąć decyzję do piątku.
Реших да послушам съвета ти и да си купя колело.
Postanowiłem posłuchać twojej rady i kupić rower.
Важно е да спиш поне седем часа на ден.
Ważne jest, żeby spać co najmniej siedem godzin na dobę.
Ако искаш, мога да ти помогна с българския.
Jeśli chcesz, mogę ci pomóc z bułgarskim.
Niezależna praktyka
Napisz krótki tekst na temat „Historie i plany”, korzystając z własnych przykładów. Przeczytaj go na głos i porównaj z modelem.
- Użyłem słów z tej jednostki.
- Wyraziłem swoje zdanie pełnymi zdaniami.
- Porównałem moją odpowiedź z modelem i poprawiłem niejasne fragmenty.
Съветвам те да отидеш на лекар.
Radzę ci pójść do lekarza.
На твое място бих си починал няколко дни.
Na twoim miejscu odpocząłbym kilka dni.
По-добре да не пиеш кафе вечерта.
Lepiej nie pij kawy wieczorem.