A2 · Dział 8
Rezerwacja pokoju
Grzecznie zarezerwujesz pokój — z „бих искал”
— i zapytasz o ceny, śniadanie i zadatek.
Nowe słowa
rezerwować
Jedna forma obejmuje oba aspekty: „Резервирах стая вчера.”
= Wczoraj zarezerwowałem pokój.
Czy macie wolne pokoje?
pensjonat
Rodzinne — na wsiach, nad morzem i w górach.
zadatek
Zapytaj: „Връща ли се капарото, ако анулирам?”
(Czy zadatek jest zwrotny?)
niepełne wyżywienie
all inclusive
Mówi się też „ол инклузив”
.
widok
„Стая с изглед към морето”
— pokój z widokiem na morze.
taras
anulować
Działa dla obu aspektów, jak „резервирам”
. Potocznie: „да откажа резервацията”
.
wymeldowanie
potwierdzenie
нощnoc
„70 евро на нощ”
— za noc.
gospodarz
wolałbym
chciałbym
Mężczyzna mówi „бих искал”
, kobieta „бих искала”
. Grzeczniejsze niż „искам”
.
rezerwacja
pokój dwuosobowy
nocleg
śniadanie
To śniadanie, a nie zakąska!
wliczony
Pokój nad morzem
Właścicielka pensjonatu
Къща за гости „Морска звезда“, добър ден!
Pensjonat „Morska Zwezda”, dzień dobry!
Добър ден! Бих искал да резервирам стая за три нощувки.
Dzień dobry! Chciałbym zarezerwować pokój na trzy noce.
Właścicielka pensjonatu
За кои дати и за колко души?
Na jakie daty i dla ilu osób?
От 10 до 13 август, за двама възрастни.
Od 10 do 13 sierpnia, dla dwojga dorosłych.
Właścicielka pensjonatu
Имам двойна стая с тераса и изглед към морето — 65 евро на нощ. За резервацията искаме капаро от 50 евро по банков път.
Mam pokój dwuosobowy z tarasem i widokiem na morze — 65 euro za noc. Przy rezerwacji prosimy o zadatek 50 euro przelewem.
Добре, ще преведа капарото още днес.
Dobrze, przeleję zadatek dzisiaj.
Właścicielka pensjonatu
Благодаря! Ще ви изпратя потвърждение по имейл. До скоро!
Dziękuję! Wyślę panu potwierdzenie mailem. Do zobaczenia!
Gramatyka
„Бих искал / бих искала”
jest bardziej miękki niż „искам”
. Wzór: бих + forma -л — „бих предпочел”
, „Бихте ли ми изпратили…?”
. Kobiety mówią „бих искала”
, „бих предпочела”
.
Добър ден, бих искал да резервирам двойна стая за събота.
Dzień dobry, chciałbym zarezerwować pokój dwuosobowy na sobotę.
Бих предпочел стая с изглед към морето, ако има.
Wolałbym pokój z widokiem na morze, jeśli jest.
Przykłady
Имате ли свободни стаи от 15 до 20 юли?
Czy macie wolne pokoje od 15 do 20 lipca?
Една нощ струва 70 евро, а закуската е включена.
Jedna noc kosztuje 70 euro, a śniadanie jest wliczone.
Отседнахме в малка къща за гости в Копривщица.
Mieszkaliśmy w małym pensjonacie w Koprywsztcy.
За резервацията трябва да преведете капаро от 30 процента.
Aby potwierdzić rezerwację, trzeba przelać zadatek 30 procent.
Хотелът предлага полупансион — закуска и вечеря.
Hotel oferuje niepełne wyżywienie — śniadanie i kolację.
В Слънчев бряг много хотели работят на всичко включено.
W Słonecznym Brzegu wiele hoteli działa w systemie all inclusive.
Мога ли да анулирам резервацията без неустойка?
Czy mogę anulować rezerwację bez kary?
Напускането е до 12 часа, а настаняването — от 14.
Wymeldowanie do 12:00, a zameldowanie od 14:00.
Ще ви изпратим потвърждение по имейл до няколко минути.
W ciągu kilku minut wyślemy panu potwierdzenie mailem.
Домакините бяха много любезни и ни почерпиха с домашна баница.
Gospodarze byli bardzo mili i poczęstowali nas domową banicą.