A2 · Dział 8
Autobus i pociąg międzymiastowy
Kupisz bilet na pociąg lub autobus i zrozumiesz rozkład jazdy.
Nowe słowa
Bułgarskie Koleje Państwowe
Bilety sprzedaje się w kasie na dworcu i online.
pociąg pospieszny
pociąg osobowy
Zatrzymuje się na każdej stacji — wolniejszy, ale tańszy.
wagon sypialny
W pociągach nocnych z Sofii do Warny i Burgasu.
klasa
„Първа / втора класа”
. To nie to samo co „клас” w szkole.
przyjazd
odjazd
kasa biletowa
międzymiastowy
przewoźnik
Autobusy obsługują prywatne firmy — bilety kupisz w ich okienku na dworcu autobusowym albo online.
pasażer
bezpośredni
odjeżdżać
przyjeżdżać
билетbiletbilet
rozkład jazdy
w obie strony
miejscówka
коловозkolovoztor
Na dworcu podaje się i peron, i tor: „първи перон, втори коловоз”
.
peron
przesiadać się
dworzec autobusowy
W kasie na Dworcu Centralnym
Kasjerka
Добър ден, къде пътувате?
Dzień dobry, dokąd pan jedzie?
До Варна, с бързия влак в 7:05, моля.
Do Warny, pospiesznym o 7:05, proszę.
Kasjerka
В една посока или отиване и връщане?
W jedną stronę czy w obie?
Отиване и връщане. Връщам се в неделя.
W obie. Wracam w niedzielę.
Kasjerka
Първа или втора класа? Запазеното място е включено в цената.
Pierwsza czy druga klasa? Miejscówka jest wliczona w cenę.
Втора класа, до прозореца, ако може.
Druga klasa, przy oknie, jeśli można.
Kasjerka
Заповядайте. Влакът тръгва от първи коловоз. Приятен път!
Proszę bardzo. Pociąg odjeżdża z toru 1. Szczęśliwej podróży!
Gramatyka
Przyszłość = „ще”
+ czasownik w czasie teraźniejszym: „Ще стигнем в Пловдив.”
, „Ще се прекачим.”
„Ще”
nigdy się nie zmienia. Rozkłady jazdy używają jednak teraźniejszości: „Влакът тръгва в 7:05.”
Ще стигнем в Пловдив след около два часа и половина.
Do Płowdiwu dotrzemy za jakieś dwie i pół godziny.
Ще се прекачим в Горна Оряховица за Велико Търново.
W Górnej Oriachowicy przesiądziemy się do Wielkiego Tyrnowa.
„ще”
Przykłady
Бързият влак за Варна тръгва от първи коловоз в 7:05.
Pociąg pospieszny do Warny odjeżdża z toru 1 o 7:05.
Един билет за Бургас, втора класа, отиване и връщане, моля.
Poproszę jeden bilet w obie strony do Burgasu, druga klasa.
Пътническият влак спира на всяка гара и е много бавен.
Pociąg osobowy staje na każdej stacji i jedzie bardzo wolno.
Има ли директен автобус от София до Созопол?
Czy jest bezpośredni autobus z Sofii do Sozopola?
Междуградските автобуси тръгват от Централна автогара.
Autobusy międzymiastowe odjeżdżają z Centralnego Dworca Autobusowego.
В спалния вагон има легла и можеш да спиш до Варна.
W wagonie sypialnym są łóżka i można przespać całą drogę do Warny.
На таблото пише, че влакът има закъснение двадесет минути.
Na tablicy jest napisane, że pociąg ma dwadzieścia minut opóźnienia.
Пътниците за Бургас се качват на трети перон.
Pasażerowie do Burgasu wsiadają na peronie 3.
Купих билета онлайн и го показах на контрольора в телефона.
Kupiłem bilet online i pokazałem go konduktorowi w telefonie.
Автобусът пристига в Бургас в 18:30, ако няма задръстване.
Autobus przyjeżdża do Burgasu o 18:30, jeśli nie ma korków.