A2 · Dział 8
W górach
Zarezerwujesz łóżko w schronisku, będziesz iść za oznakowaniem szlaku i opowiesz o planach z „ще”
i „няма да”
.
Nowe słowa
планинаplaninagóra
„на планина”
= w góry.
хижаschronisko górskie
Proste łóżka, wspólne pokoje, gorąca zupa. Latem zadzwoń wcześniej.
gospodarz schroniska
връхszczyt
szlak
oznakowanie szlaku
Kolorowe paski malowane na drzewach i skałach.
раницаranitsaplecak
śpiwór
wchodzić
wejść
мъглаmgła
лифтwyciąg krzesełkowy
schron górski
Mały budynek bez gospodarza — na złą pogodę i nagłe sytuacje.
Górska Służba Ratownicza
Górskie Pogotowie Ratunkowe Bułgarskiego Czerwonego Krzyża. W nagłym wypadku — 112.
w górach
jezioro
леглоleglołóżko
pogoda
Znaczy i „pogoda”, i „czas”.
Wieczór w schronisku
Gospodarz schroniska
Добър вечер! Запазили ли сте легла?
Dobry wieczór! Macie zarezerwowane łóżka?
Да, на име Иванова — две легла за една нощ.
Tak, na nazwisko Iwanowa — dwa łóżka na jedną noc.
Gospodarz schroniska
Ето ви ключа. Стаята е на втория етаж. Вечеря има до 20 часа.
Oto klucz. Pokój jest na pierwszym piętrze. Kolację wydajemy do 20:00.
Чудесно! Какво има за вечеря?
Super! Co jest na kolację?
Gospodarz schroniska
Боб, хляб и планински чай. Утре накъде ще ходите?
Zupa fasolowa, chleb i herbata górska. Dokąd idziecie jutro?
Ще се изкачим на Мусала, ако времето е хубаво.
Wejdziemy na Musałę, jeśli będzie dobra pogoda.
Gospodarz schroniska
Тръгнете рано и следвайте червената маркировка. Ако има мъгла, се върнете!
Wyruszcie wcześnie i idźcie za czerwonym szlakiem. Jak będzie mgła, wracajcie!
Gramatyka
Plany z „ще”
: „Ще се качим с лифта.”
Negatyw to „няма да”
+ czasownik: „Няма да се изкачваме.”
Dodaj warunek z „ако”
: „Ако има мъгла, няма да…”
.
Ако има мъгла, няма да се изкачваме до върха.
Jeśli będzie mgła, nie wejdziemy na szczyt.
Ще се качим с лифта, а после ще слезем пеша.
Wjedziemy wyciągiem, a potem zejdziemy pieszo.
„ще”
Przykłady
В събота ще отидем на Седемте рилски езера.
W sobotę pojedziemy nad Siedem Jezior Rylskich.
До хижата се стига за два часа по пътеката.
Do schroniska idzie się szlakiem dwie godziny.
Обадих се на хижаря и запазих две легла за петък.
Zadzwoniłem do gospodarza schroniska i zarezerwowałem dwa łóżka na piątek.
В хижата е студено нощем, затова вземи спален чувал.
W nocy w schronisku jest zimno, więc weź śpiwór.
Мусала е най-високият връх в България — 2925 метра.
Musała to najwyższy szczyt Bułgarii — 2925 metrów.
Следвай червената маркировка и не излизай от пътеката.
Idź za czerwonym oznakowaniem i nie schodź ze szlaku.
В раницата имам вода, яке и нещо за ядене.
W plecaku mam wodę, kurtkę i coś do jedzenia.
Времето в планината се променя много бързо.
Pogoda w górach zmienia się bardzo szybko.
При проблем в планината се обади на 112 или на ПСС.
Jeśli masz problem w górach, dzwoń pod 112 albo do ratowników górskich.
Изкачихме се на Черни връх и видяхме цяла София.
Weszliśmy na Czerni Wrych i zobaczyliśmy całą Sofię.