A2 · Dział 8
Zwiedzanie
Grzecznie zapytasz o muzea, bilety i wycieczki i powiesz, co chciałbyś zwiedzić.
Nowe słowa
музейmuzeum
monaster
Monaster Rylski jest na liście światowego dziedzictwa UNESCO.
крепостtwierdza
Stare Miasto
Po przyimku: „в Стария град”
.
przewodnik
zwiedzanie
„Обиколка с екскурзовод”
— zwiedzanie z przewodnikiem.
antyczny
входен билетbilet wstępu
zwiedzać
zwiedzić
zabronione
Na tabliczkach: „Снимането е забранено.”
(Zakaz fotografowania.)
pamiątka
przewodnik
zabytek
pomnik
църкваcerkiew
zwiedzić
„Разгледахме града”
= zwiedziliśmy miasto.
filmować
polecać
Aspekt dokonany: „препоръчам”
— „Може ли да ми препоръчаш…?”
(Możesz mi polecić…?)
W centrum informacji turystycznej
Pracownica informacji turystycznej
Здравейте! С какво мога да ви помогна?
Dzień dobry! W czym mogę pomóc?
Здравейте! Бихте ли ни препоръчали какво да разгледаме днес?
Dzień dobry! Czy mógłby pan polecić, co warto dziś zobaczyć?
Pracownica informacji turystycznej
Непременно посетете Античния театър и Стария град. В 18 часа има и безплатна обиколка с екскурзовод.
Koniecznie zobaczcie Teatr Antyczny i Stare Miasto. O 18:00 jest też bezpłatne zwiedzanie z przewodnikiem.
Колко струва входният билет за театъра?
Ile kosztuje bilet do teatru?
Pracownica informacji turystycznej
За цените и намаленията попитайте на касата.
O ceny i zniżki zapytaj w kasie biletowej.
Може ли да се снима вътре?
Czy w środku można robić zdjęcia?
Pracownica informacji turystycznej
В театъра — да. Но в някои къщи-музеи снимането е забранено.
W teatrze tak. Ale w niektórych domach-muzeach zdjęcia są zabronione.
Gramatyka
Grzeczna prośba: „Бихте ли + forma na -л?”
— „Бихте ли ни препоръчали…?”
. Życzenie: „Бих посетил / посетила…”
. Łagodniej niż „Препоръчайте!”
czy „Искам да посетя”
.
Бихте ли ни препоръчали някой хубав музей наблизо?
Czy mógłby pan polecić jakieś dobre muzeum w pobliżu?
Бих посетил и Белоградчишките скали, ако имаме време.
Chciałbym też zobaczyć Skały Białogradczickie, jeśli zdążymy.
Przykłady
Рилският манастир е най-известният манастир в България.
Monaster Rylski to najsłynniejszy monaster w Bułgarii.
В Стария град в Пловдив има и античен театър.
Na Starym Mieście w Płowdiwie jest też teatr antyczny.
Входният билет за музея е 10 евро, за студенти — 5.
Bilet do muzeum kosztuje 10 euro, dla studentów 5.
Вътре в църквата снимането е забранено.
Robienie zdjęć wewnątrz cerkwi jest zabronione.
Утре ще посетим крепостта Царевец във Велико Търново.
Jutro zwiedzimy twierdzę Carewec w Wielkim Tyrnowie.
Екскурзоводът разказва историята на града на английски.
Przewodnik opowiada historię miasta po angielsku.
Нашата безплатна обиколка на София тръгва утре в 11 часа.
Nasza bezpłatna wycieczka po Sofii rozpoczyna się jutro o 11.
Кои забележителности в София посещават най-често туристите?
Jakie zabytki w Sofii turyści odwiedzają najczęściej?
Купих си пътеводител, за да разгледам града сам.
Kupiłem przewodnik, żeby samemu zwiedzać miasto.
До музея продават сувенири с розово масло.
Obok muzeum sprzedają pamiątki z olejkiem różanym.
Niezależna praktyka
Napisz krótki tekst na temat „Podróży po Bułgarii” na własnych przykładach. Przeczytaj go na głos i porównaj z modelem.
- Użyłem słów z tej jednostki.
- Wyraziłem swoje zdanie pełnymi zdaniami.
- Porównałem moją odpowiedź z modelem i poprawiłem niejasne fragmenty.
Рилският манастир е най-известният манастир в България.
Monaster Rylski to najsłynniejszy monaster w Bułgarii.
В Стария град в Пловдив има и античен театър.
Na Starym Mieście w Płowdiwie jest też teatr antyczny.
Входният билет за музея е 10 евро, за студенти — 5.
Bilet do muzeum kosztuje 10 euro, dla studentów 5.