A2 · Dział 9
Zakupy online i dostawa
Zamówisz coś online, wybierzesz dostawę i zwrócisz towar, który nie pasuje.
Nowe słowa
sklep internetowy
zamówienie
zamawiać
śledzić
zwrócić
Bez „се” coś zwracasz. „Върна се”
= wrócić samemu.
opinia
kod
„Код за отстъпка”
— kod rabatowy.
paczkomat
Odbierasz kodem z SMS-a — nawet w nocy.
dostępność
„В наличност”
= dostępny. W banku „наличност по сметката”
= saldo.
wyprzedany
darmowa dostawa
dostawać
anulować
„Отказах поръчката”
albo „отказах се от поръчката”
— anulowałem zamówienie.
zamówić
kurier
Najbardziej znane firmy kurierskie to „Еконт”
i „Спиди”
.
pod adres
do oddziału
Taniej: sam odbierasz paczkę w oddziale.
za pobraniem
Płacisz przy odbiorze paczki. Opłaty się zmieniają — sprawdź w firmie.
numer do śledzenia przesyłki
праткаpaczka
доставкаdostawa
Dzwoni kurier
Kurier
Ало, здравейте! Куриер съм, имам пратка за вас. Вкъщи ли сте?
Dzień dobry! Jestem kurierem, mam dla pana paczkę. Jest pan w domu?
Не, на работа съм. Може ли да я оставите в автомата до блока?
Nie, jestem w pracy. Mógłby pan zostawić ją w paczkomacie obok bloku?
Kurier
Не мога — пратката е с наложен платеж, 38 евро. Трябва да я платите.
Nie mogę — to za pobraniem, 38 euro. Trzeba za nią zapłacić.
А може ли да платя с карта?
A mogę zapłacić kartą?
Kurier
Да, може и с карта. Мога да дойда пак след 18 часа.
Tak, kartą też można. Mogę przyjechać jeszcze raz po 18:00.
Чудесно, след шест ще съм вкъщи.
Świetnie, będę w domu po szóstej.
Kurier
Добре, тогава до довечера!
Dobrze, to do wieczora!
Gramatyka
„Поръчвам / поръчам”
: niedokonany — zwykle, wiele razy: „Обикновено поръчвам онлайн.”
Dokonany — jeden zakup: „Поръчах си обувки.”
Po „да”
zadaj to samo pytanie: raz czy wiele razy? — „преди да поръчам”
.
Обикновено поръчвам храна онлайн в петък вечер.
Zwykle zamawiam jedzenie online w piątkowe wieczory.
Поръчах си обувки от онлайн магазин, но са ми малки.
Zamówiłem buty w sklepie internetowym, ale są dla mnie za małe.
Przykłady
Ще ги върна — магазинът ми дава 14 дни за връщане.
Zwrócę je – sklep daje mi 14 dni na zwrot.
Доставката до офис е по-евтина от доставката до адрес.
Dostawa do punktu kurierskiego jest tańsza niż pod drzwi.
При поръчка над 50 евро доставката е безплатна.
Przy zamówieniach powyżej 50 euro dostawa jest darmowa.
Можеш да проследиш пратката с номера за проследяване.
Paczkę możesz śledzić po numerze przesyłki.
Пратката ти е в автомата за пратки до блока.
Twoja paczka jest w paczkomacie obok bloku.
Малкият размер е изчерпан, има само среден и голям.
Mały rozmiar jest wyprzedany; zostały tylko M i L.
Преди да поръчам, винаги чета отзивите на другите клиенти.
Zanim coś zamówię, zawsze czytam opinie innych klientów.
Въведи кода за отстъпка и цената пада с 10 процента.
Wpisz kod rabatowy, a cena spadnie o 10 procent.
Получавам пратките си в офис, защото сутрин не съм вкъщи.
Odbieram paczki w punkcie, bo rano nie ma mnie w domu.
Продуктът е в наличност и ще пристигне утре.
Produkt jest dostępny i przyjdzie jutro.