A2 · Dział 9
Aplikacja bankowa i płatności
Zrobisz przelewy w aplikacji, podzielisz rachunek ze znajomymi i ochronisz kartę przed oszustami.
Nowe słowa
bankowość mobilna
przelewać
odbiorca
tytuł przelewu
W przelewie piszesz do czego ma służyć: „Наем за март”
.
zbliżeniowo
podzielić
„Да си разделим сметката”
— podzielmy się rachunkiem.
natychmiastowy
„Незабавен превод”
dociera w kilka sekund, nawet w święta.
париpieniądze
kwota
skanować
limit
wejść
„Вляза в профила”
= aby się zalogować.
wyjść
przelać
przelew
konto bankowe
„Сметка”
to też rachunek w restauracji. Warunki się zmieniają — sprawdź w banku.
Czyta się „ибан”
. Bułgarski zaczyna się od BG.
PIN
oszustwo
dostępność
„В наличност”
= dostępny. W banku „наличност по сметката”
= saldo.
kod
„Код за отстъпка”
— kod rabatowy.
Rachunek, proszę!
Iwan, przyjaciel
Леле, сметката е 64 евро. Как ще плащаме?
Ojej, rachunek wynosi 64 euro. Jak płacimy?
Да я разделим — по 32 евро на човек.
Podzielmy się — po 32 euro.
Iwan, przyjaciel
Добре, но нямам пари в брой.
Dobra, ale nie mam gotówki.
Няма проблем. Ще платя аз с карта, а ти ще ми преведеш.
Nie ma problemu. Ja zapłacę kartą, a ty mi przelejesz pieniądze.
Iwan, przyjaciel
Супер. Ще ти пратя незабавен превод. Какво да напиша в основанието?
Super. Wyślę ci przelew natychmiastowy. Co wpisać w tytule?
Напиши „Вечеря“ — достатъчно е.
Wpisz „Kolacja” — wystarczy.
Iwan, przyjaciel
Готово, преведох ги. Провери дали са пристигнали.
Gotowe, przelałem. Sprawdź, czy doszło.
Gramatyka
„Превеждам / преведа”
: „Всеки месец превеждам наема.”
(nawyk) — „Преведох ти парите.”
(zrobione, raz). Tak samo w przyszłości: „Ще ти превеждам всеки месец”
/ „Ще ти преведа утре”
.
Всеки месец превеждам наема на хазяина по банков път.
Co miesiąc przelewam czynsz właścicielowi przelewem bankowym.
Преведох ти парите за билетите — провери си сметката.
Przelałem ci pieniądze za bilety — sprawdź konto.
Przykłady
В основанието напиши „Наем за март“ и името си.
W tytule przelewu wpisz „Czynsz za marzec” i swoje imię i nazwisko.
Незабавният превод пристига за няколко секунди.
Przelew natychmiastowy dociera w ciągu kilku sekund.
Мога ли да платя безконтактно с телефона?
Mogę zapłacić zbliżeniowo telefonem?
Да си разделим сметката — всеки плаща по 18 евро.
Podzielmy rachunek — każdy płaci 18 euro.
Проверих наличността по сметката в приложението на банката.
Sprawdziłem saldo konta w aplikacji banku.
Сканирай QR кода и сумата се попълва сама.
Zeskanuj kod QR, a kwota wpisze się sama.
Картата ми има дневен лимит от хиляда евро.
Moja karta ma dzienny limit tysiąca euro.
Банката никога не пита за ПИН кода по телефона.
Bank nigdy nie prosi o PIN przez telefon.
За да влезеш в профила, ти трябва код от SMS.
Żeby zalogować się na konto, potrzebny jest kod z SMS-a.
Не забравяй да излезеш от профила на чужд компютър.
Nie zapomnij wylogować się z konta na cudzym komputerze.