A2 · Dział 9
Media społecznościowe
Porozmawiasz o postach, polubieniach i czasie przed ekranem — i powiesz „nie oznaczaj mnie”.
Nowe słowa
publikacja
post
харесванеpolubienie
коментарkomentarz
komentować
obserwujący
wrzucać
„Качвам снимка”
= wrzucam zdjęcie. Z „се” znaczy co innego: „качвам се в автобуса”
= wsiadam do autobusu.
wrzucić
линкlink
prywatna wiadomość
Potocznie: „Пиши ми на лично.”
— Napisz do mnie na priv.
видеоfilm
oznaczyć
Niedokonany: „отбелязвам”
— „Не ме отбелязвай!”
uzależniony
czas przed ekranem
media społecznościowe
publikować
Czasownik ten może opisywać trwającą lub powtarzającą się akcję oraz akcję ukończoną; kontekst determinuje jego aspekt.
podzielić się
„Сподели с мен, че…”
= zwierzył mi się, że…
снимкаzdjęcie
„Правя снимки”
= robię zdjęcia.
fałszywe wiadomości
W liczbie pojedynczej: „фалшива новина”
.
dane osobowe
Zdjęcia znad morza
Maja, przyjaciółka
Видя ли какво качих снощи? Вече има 300 харесвания!
Widziałeś, co wczoraj wrzuciłam? Ma już 300 polubień!
Да, видях снимките от морето. Супер са!
Tak, widziałem zdjęcia znad morza. Są świetne!
Maja, przyjaciółka
Мерси! Отбелязах те на една снимка, нали няма проблем?
Dzięki! Oznaczyłam cię na jednym zdjęciu — w porządku, nie?
Ами… по-добре не ме отбелязвай, не обичам да съм в мрежата.
No… lepiej mnie nie oznaczaj — nie lubię być w sieci.
Maja, przyjaciółka
Добре, ще те махна. А ти защо нищо не публикуваш?
Dobra, usunę oznaczenie. A czemu ty nigdy nic nie wrzucasz?
Екранното ми време и без това е много — опитвам се да съм по-малко онлайн.
I tak mam już za dużo czasu przed ekranem — staram się mniej siedzieć w sieci.
Maja, przyjaciółka
Разбирам те. Тогава ела на кафе — на живо!
Rozumiem. To wpadnij na kawę — w realu!
Gramatyka
Rada lub zakaz z „не”
— zwykle niedokonany: „Не ме отбелязвай!”
, „Не публикувай лични данни!”
Bez „не”
, przy jednej czynności — dokonany: „Качи снимката!”
, „Сподели линка!”
Моля те, не ме отбелязвай на тази снимка!
Proszę, nie oznaczaj mnie na tym zdjęciu!
Не публикувай лични данни и адреса си в мрежата.
Nie publikuj w sieci danych osobowych ani swojego adresu.
Przykłady
Качих снимки от морето и получих сто харесвания.
Wrzuciłem zdjęcia znad morza i dostałem sto polubień.
Всеки ден качвам по едно кратко видео от кухнята си.
Codziennie wrzucam krótki filmik z mojej kuchni.
Публикацията ѝ има над хиляда коментара.
Jej post ma ponad tysiąc komentarzy.
Коментирам рядко, повечето време само чета.
Rzadko komentuję; przeważnie tylko czytam.
Ако ти харесва, сподели линка с приятелите си.
Jeśli ci się podoba, udostępnij link znajomym.
Прати ми лично съобщение, не пиши в коментарите.
Napisz do mnie prywatną wiadomość — nie w komentarzach.
Има над две хиляди последователи и живее от реклами.
Ma ponad dwa tysiące obserwujących i żyje z reklam.
Не вярвай на всеки пост — има много фалшиви новини.
Nie wierz każdemu postowi — jest dużo fake newsów.
Екранното ми време е пет часа на ден — това е много!
Mój czas przed ekranem to pięć godzin dziennie — to dużo!
Мисля, че съм зависим от телефона и социалните мрежи.
Chyba jestem uzależniony od telefonu i mediów społecznościowych.
Niezależna praktyka
Napisz krótki tekst na temat „Technologii i usług online” na własnych przykładach. Przeczytaj go na głos i porównaj z modelem.
- Użyłem słów z tej jednostki.
- Wyraziłem swoje zdanie pełnymi zdaniami.
- Porównałem moją odpowiedź z modelem i poprawiłem niejasne fragmenty.
Качих снимки от морето и получих сто харесвания.
Wrzuciłem zdjęcia znad morza i dostałem sto polubień.
Всеки ден качвам по едно кратко видео от кухнята си.
Codziennie wrzucam krótki filmik z mojej kuchni.
Моля те, не ме отбелязвай на тази снимка!
Proszę, nie oznaczaj mnie na tym zdjęciu!