A2 · Dział 10
Lista zakupów
Zrobisz listę, powiesz ile i w jakim opakowaniu oraz zlecisz sprawunki za pomocą „купи”
i „не купувай”
.
Nowe słowa
lista
„Списък за пазаруване”
— lista zakupów.
кутияpudełko
paczka
бурканsłoik
kubeczek
„Кофичка кисело мляко”
— zwykle 400 gramów.
skończyć
„Свърши ни хлябът.”
= Skończył nam się chleb.
прясно млякоmleko
W odróżnieniu od „кисело мляко”
, czyli jogurtu.
drożdże
mrożony
data przydatności
Na opakowaniu: „Най-добър до…”
albo „Да се консумира до…”
.
cały
sztuka
W sklepach: „10 броя яйца”
— 10 jajek.
robić zakupy
butelka
консерваkonservakonserwa
jogurt
Dosłownie „kwaśne mleko” — słynny bułgarski jogurt.
лукlukcebula
картофkartofziemniak
mięso mielone
торбичкаtorbichkatorebka
W sklepach za torebkę zwykle płaci się kilka centów.
promocja
„На промоция”
= po niższej cenie przez kilka dni.
Co mam kupić?
Georgi, współlokator (przez telefon)
В магазина съм. Хладилникът е празен, нали? Какво да взема?
Jestem w sklepie. Lodówka jest pusta, tak? Co mam wziąć?
Вземи хляб, две кофички кисело мляко и прясно мляко.
Weź chleb, dwa jogurty i trochę mleka.
Georgi, współlokator (przez telefon)
Има замразена пица на промоция. Да взема ли две?
Mrożona pizza jest w promocji. Wziąć dwie?
Не купувай пица — довечера ще готвя мусака.
Nie kupuj pizzy — dziś wieczorem robię musakę.
Georgi, współlokator (przez telefon)
Добре. За мусаката ти трябва по едно кило кайма и картофи, нали?
OK. Na musakę potrzeba po kilogramie mielonego mięsa i ziemniaków, prawda?
Да, по едно кило. И провери срока на годност на каймата!
Tak, po kilogramie. I sprawdź datę na mięsie!
Georgi, współlokator (przez telefon)
Разбира се. Ще ти пратя снимка на касовата бележка.
Jasne. Wyślę ci zdjęcie paragonu.
Gramatyka
Sprawy na zakupy: „Купи…”
, „Вземи…”
, „Провери…”
. Kiedy powiesz „не”
, przełącz na czas niedokonany: „Не купувай…”
, „Не забравяй…”
— nie „Не купи”
.
Купи и пакет ориз и буркан лютеница.
Kup też paczkę ryżu i słoik lutenicy.
Не купувай замразено месо — днес ще готвя прясно.
Nie kupuj mrożonego mięsa — dziś gotuję ze świeżego.
Przykłady
Направих списък за пазаруване, за да не забравя нищо.
Zrobiłem listę zakupów, żeby niczego nie zapomnieć.
Свършиха ни яйцата — купи една кутия от 10 броя.
Skończyły nam się jajka — kup opakowanie 10 sztuk.
Вземи две кофички кисело мляко и едно прясно мляко.
Weź dwa jogurty i karton mleka.
Провери срока на годност на киселото мляко.
Sprawdź datę przydatności na jogurcie.
За питката ми трябват брашно, мая и малко захар.
Na okrągły bochenek potrzebuję mąki, drożdży i trochę cukru.
За неделя ще взема едно цяло пиле за печене.
Na niedzielę wezmę całego kurczaka do upieczenia.
Една бутилка олио струва около три евро.
Butelka oleju słonecznikowego kosztuje około trzech euro.
Всеки петък пазаруваме за цялата седмица.
W każdy piątek robimy zakupy na cały tydzień.
Не забравяй торбичките — в магазина се плащат.
Nie zapomnij toreb — w sklepie trzeba za nie płacić.
Замразените зеленчуци са на промоция до неделя.
Mrożone warzywa są w promocji do niedzieli.