A2 · Dział 10
Kolacja z gośćmi
Zaprosisz gości, przywitasz ich i podziękujesz gospodarzom.
Nowe słowa
gospodyni
meze
Małe przekąski na początek posiłku: sałatka, ser, suszona kiełbasa.
danie główne
Częstujcie się!
Do jednego przyjaciela: „Вземи си!”
położyć
„Да сложа ли масата?”
= Nakryć do stołu?
Dziękuję za gościnę!
bombonierka
Idąc w gości: kwiaty, bombonierka albo tort.
wspaniały
sprzątać
Co mam przynieść?
zaprosić
przekąsić
„Хапни още!”
(Zjedz jeszcze!) — gospodarze zawsze to mówią.
zapraszać
gość
w gości
„Ходя на гости”
= chodzę do kogoś w gości.
Smacznego!
najedzony
przystawka
deser
nalać
kłaść
Czapki, okulary, kolczyki: „слагам”
.
W gościach u przyjaciół
Elena, gospodyni
Здравей! Заповядай, влез!
Cześć! Witaj, wchodź!
Здравей! Това е за теб — бонбониера и цветя.
Cześć! To dla ciebie — czekoladki i kwiaty.
Elena, gospodyni
Мерси, не трябваше! Седни, ще ти сипя чаша сок.
Dziękuję, nie trzeba było! Siadaj, naleję ci szklankę soku.
Благодаря! Леле, каква хубава маса!
Dziękuję! Ojej, jak pięknie nakryty stół!
Elena, gospodyni
Вземи си мезе! А после има мусака за основно.
Częstuj się przekąskami! A potem na danie główne jest musaka.
Всичко е прекрасно! Ще ми дадеш ли рецептата?
Wszystko jest wspaniałe! Dasz mi przepis?
Elena, gospodyni
Разбира се! Хайде, хапни още малко — не се срамувай!
Oczywiście! No dalej, zjedz jeszcze trochę — nie krępuj się!
Gramatyka
Uprzejme zaproszenia: „Заповядайте!”
, „Седнете!”
, „Вземете си!”
. Między przyjaciółmi: „Влез!”, „Седни!”
, „Хапни още!”
. I gościnny „Не се срамувай!”
— „не”
+ niedoskonały.
Вземете си, моля — мезетата са на масата!
Częstujcie się — przekąski są na stole!
Сложи си още салата, не се срамувай!
Weź jeszcze sałatki, nie krępuj się!
Przykłady
Поканих колегите на вечеря в събота вечер.
Zaprosiłem kolegów z pracy na kolację w sobotę wieczorem.
Какво да донеса — сок или нещо за десерт?
Co przynieść — sok czy coś na deser?
За предястие има шопска салата и сирене.
Na przystawkę jest sałatka szopska i ser.
За основно ястие ще има пиле с картофи на фурна.
Na danie główne będzie kurczak z ziemniakami z piekarnika.
Благодаря, всичко беше много вкусно, но вече съм сит.
Dziękuję, wszystko było pyszne, ale już się najadłem.
Да ти сипя ли още малко супа?
Nałożyć ci jeszcze trochę zupy?
Не идвай с празни ръце — донеси цветя или бонбониера.
Nie przychodź z pustymi rękami — przynieś kwiaty albo bombonierkę.
Домакинята е прекрасна готвачка, всичко беше вкусно.
Gospodyni świetnie gotuje; wszystko było smaczne.
Гостите си тръгнаха, а ние с Иван раздигаме масата.
Goście wyszli, a my z Iwanem sprzątamy ze stołu.
Благодаря за гостоприемството — ще ви поканим и ние!
Dziękuję za gościnę — my też was zaprosimy!
Niezależna praktyka
Napisz krótki tekst na temat „Gotowanie i przepisy”, korzystając z własnych przykładów. Przeczytaj go na głos i porównaj z modelem.
- Użyłem słów z tej jednostki.
- Wyraziłem swoje zdanie pełnymi zdaniami.
- Porównałem moją odpowiedź z modelem i poprawiłem niejasne fragmenty.
Поканих колегите на вечеря в събота вечер.
Zaprosiłem kolegów z pracy na kolację w sobotę wieczorem.
Какво да донеса — сок или нещо за десерт?
Co przynieść — sok czy coś na deser?
За предястие има шопска салата и сирене.
Na przystawkę jest sałatka szopska i ser.