A2 · Dział 12
Przyjaciele i znajomi
Wyjaśnisz, jak się znacie i jak utrzymujecie kontakt.
Nowe słowa
znajomy
znajoma
przyjaźń
pierwsze spotkanie / znajomość
kolega z klasy
koleżanka z klasy
komunikować się / utrzymywać kontakty towarzyskie
utrzymywać kontakt
widzimy się
znamy się
spotykamy się
bliski
przyjaciel
O kobiecie: „приятелка”
. „Приятелят ми”
może też znaczyć „mój chłopak”.
przyjaciółka
ufać
udostępniać
razem
Jeszcze jeden przyjaciel
Iwan, kolega
С Елена сте приятели, нали? Откъде се познавате?
Ty i Elena jesteście przyjaciółmi, prawda? Jak się znacie?
От курса по български. Срещаме се и извън часовете.
Z kursu bułgarskiego. Spotykamy się także poza zajęciami.
Iwan, kolega
Аз познавам само хората от офиса. Има ли място за още един?
Znam tylko osoby z biura. Czy jest miejsce na jeszcze jednego?
Разбира се! Ела с нас в събота.
Oczywiście! Przyjdź z nami w sobotę.
Iwan, kolega
Идвам! Ще видя и бившия си съученик в парка.
Idę z wami! W parku zobaczę też mojego byłego kolegę z klasy.
Чудесно, ще се запознаем и с него.
Świetnie, my też go poznamy.
Iwan, kolega
Договорено. Ще ви пиша, ако закъснеем.
Zgoda. Wyślę ci wiadomość, jeśli się spóźnimy.
Gramatyka
Tutaj „виждаме се”
oznacza „Ja widzę ciebie, a ty widzisz mnie”: wzajemne działanie. Porównaj „Виждам Елена”
i „С Елена се виждаме”
. „Се”
nie ulega zmianie: „виждате се”
, „виждат се”
.
С Елена се познаваме от курса по български.
Elena i ja znamy się z kursu bułgarskiego.
Не се срещаме всяка седмица, но сме близки.
Nie spotykamy się co tydzień, ale jesteśmy blisko.
„се”i
„си”
Od znajomych do przyjaciół
Когато Мария се премести в Пловдив, познаваше само една колежка. На курса по български тя се запозна с Елена. В началото разговаряха само за домашните задачи. После откриха, че и двете обичат дълги разходки. Сега се виждат в неделя в парка. Понякога с тях идва и бивша съученичка на Елена. През седмицата Мария е заета, затова поддържат връзка със съобщения. Не очакват отговор веднага. За рождения ден на Мария Елена донесе домашен кекс. Подаръкът не беше скъп, но за Мария беше много важен. Вече имаше близка приятелка в новия град.
Kiedy Maria przeprowadziła się do Płowdiwu, znała tylko jednego kolegę. Na kursie bułgarskiego poznała Elenę. Na początku rozmawiali tylko o zadaniach domowych. Potem odkryli, że oboje lubili długie spacery. Teraz widują się w niedziele w parku. Czasami dołącza do nich była koleżanka z klasy Eleny. W tygodniu Maria jest zajęta, więc utrzymują kontakt za pomocą wiadomości. Nie oczekują natychmiastowej odpowiedzi. Na urodziny Marii Elena przyniosła domowe ciasto. Prezent nie był drogi, ale dla Marii wiele znaczył. Miała teraz bliską przyjaciółkę w nowym mieście.
Przykłady
Този познат от квартала сега е мой колега.
Ten znajomy z sąsiedztwa jest teraz moim kolegą.
Една позната ме покани на разходка в парка.
Znana mi kobieta zaprosiła mnie na spacer do parku.
За мене приятелството е по-важно от подаръците.
Dla mnie przyjaźń jest ważniejsza niż prezenty.
Помниш ли запознанството ни пред библиотеката?
Pamiętasz nasze pierwsze spotkanie poza biblioteką?
Бившият ми съученик живее в Пловдив, но често се виждаме.
Mój były kolega z klasy mieszka w Płowdiwie, ale często się widujemy.
Съученичката ми не обича да общува по телефона.
Moja koleżanka z klasy nie lubi rozmawiać przez telefon.
Поддържаме връзка със съобщения, дори когато сме заети.
Utrzymujemy kontakt poprzez SMS-y, nawet gdy jesteśmy zajęci.
Можеш да ми се довериш и да споделиш проблема.
Możesz mi zaufać i podzielić się swoim problemem.