A2 · Dział 12
Partnerzy i plany rodzinne
Omówisz wspólne plany i użyjesz „мене”
i „тебе”
.
Nowe słowa
partner
partnerka
zaręczyny
małżeństwo
obietnica
obiecywać
zamiar
brać pod uwagę innych
kochamy się
nawzajem
mnie
ciebie
jego
ją
dwója
Oceny w bułgarskiej szkole są od 2 (niedostateczna) do 6 (celująca).
narzeczony
narzeczona
omawiać
Dla jednej zakończonej czynności: „обсъдя”
— „Ще го обсъдим утре.”
(Omówimy to jutro.)
szanować
decyzja
„Вземам решение”
= podejmować decyzję.
przyszłość
„В бъдеще”
= w przyszłości, później.
Najpierw porozmawiajmy
Elena, twoja partnerka
Получих предложение за работа във Варна. Искам да го обсъдим.
Dostałem ofertę pracy w Warnie. Chcę, żebyśmy to omówili.
За мене е важно да решим заедно.
Zależy mi na tym, abyśmy podjęli decyzję wspólnie.
Elena, twoja partnerka
И аз мисля така. Какво те тревожи най-много?
Ja też tak myślę. Co Cię najbardziej martwi?
Далече е от семейството ми. Ще можем ли да ги посещаваме?
To daleko od mojej rodziny. Czy uda nam się je odwiedzić?
Elena, twoja partnerka
Да, ще го планираме. А ти искаш ли да живеем там?
Tak, będziemy to planować. I chcesz, żebyśmy tam zamieszkali?
Искам да разгледаме града, преди да решим.
Chcę, żebyśmy rozejrzeli się po mieście, zanim podejmiemy decyzję.
Elena, twoja partnerka
Добре. Обещавам да не бързам с отговора.
W porządku. Obiecuję, że nie będę się spieszyć z odpowiedzią.
Gramatyka
Po przyimku użyj „мене”
, „тебе”
, „него”
, „нея”
, „нас”
, „вас”
, „тях”
: „за мене”
, „с нея”
. Pełne formularze również mogą dodać nacisk: „Каня тебе, не него”
. W zwykłej odpowiedzi wystarczy „Каня те”
.
За мене е важно да имаме време един за друг.
Zależy mi na tym, abyśmy mieli dla siebie czas.
Това обещание е за тебе, а не за него.
Ta obietnica jest dla ciebie, nie dla niego.
Каня тебе на разходка, за да поговорим насаме.
Zapraszam Cię na spacer, abyśmy mogli porozmawiać na osobności.
Przykłady
С партньора ми обсъждаме къде ще живеем догодина.
Mój partner i ja zastanawiamy się, gdzie będziemy mieszkać w przyszłym roku.
Партньорката му иска първо да завърши университета.
Jego partnerka chce najpierw ukończyć studia.
А за тебе кое е по-важно: работата или градът?
A co jest dla Ciebie ważniejsze: praca czy miasto?
Те се обичат, но още нямат планове за брак.
Kochają się, ale nie planują jeszcze ślubu.
На годежа поканихме само родителите и близките приятели.
Na uroczystość zaręczynową zaprosiliśmy wyłącznie naszych rodziców i bliskich przyjaciół.
Обещавам да се съобразявам и с твоите планове.
Obiecuję, że wezmę również pod uwagę Twoje plany.
Нямаме намерение да се местим без нея.
Nie mamy zamiaru ruszać się bez niej.