A2 · Dział 12
Kłótnie i pogodzenie się
Wyrazisz sprzeciw i poszukasz spokojnego rozwiązania.
Nowe słowa
spór / niezgoda
kłótnia
gniewać się na kogoś
wysłuchiwać kogoś
krzyczeć
godzić się
ustępować / iść na kompromis
nie zgadzamy się
porozmawiajmy
Rozumiem cię
spokojny ton
Mam prawo do opinii
kompromis
„Правя компромис”
(pojdź na kompromis), „намираме компромис”
(znajdź).
nieporozumienie
zrzędliwy
przerywać
„Извинявайте, че ви прекъсвам…”
— grzeczny sposób, by wtrącić się do rozmowy.
obwiniać
спокоенspokojny
Tu nie chodzi o czekanie
Iwan, przyjaciel
Чаках те половин час. Защо не ми писа?
Czekałem na ciebie pół godziny. Dlaczego nie wysłałeś mi wiadomości?
Разбирам те. Телефонът ми се изключи.
Rozumiem. Mój telefon się wyłączył.
Iwan, przyjaciel
Не ми е за чакането. Тревожех се.
Tu nie chodzi o czekanie. Martwiłem się.
Ще те изслушам. Не искам да се караме.
Wysłucham cię. Nie chcę, żebyśmy się kłócili.
Iwan, przyjaciel
Следващия път може ли да се срещнем вътре в библиотеката?
Czy moglibyśmy następnym razem spotkać się w bibliotece?
Да, това е добър компромис. Вътре е топло.
Tak, to dobry kompromis. Wewnątrz jest ciepło.
Iwan, przyjaciel
Добре, помирихме се. Сега да изберем филм?
W porządku, pogodziliśmy się. Wybierzemy teraz film?
Sobota bez kłótni
В събота Иван и Елена планират разходка на Витоша. Иван иска да тръгнат в седем, а Елена иска да поспи. «Ти винаги решаваш вместо мене», казва тя. Иван започва да обяснява, но Елена го прекъсва. Разговорът вече прилича на караница. Тогава двамата спират за малко. После Елена изслушва Иван: той иска да се приберат преди дъжда. Иван разбира, че тя е уморена от работа. Намират компромис: тръгват в девет и избират по-кратък път. Вземат си сандвичи, а за чай отделят четири евро. Не е нужно да са на едно мнение за всичко, за да си прекарат добре.
W sobotę Iwan i Elena planują spacer po Witoszy. Ivan chce, żeby wyszli o siódmej, a Elena chce się położyć. „Zawsze decydujesz za mnie” – mówi. Ivan zaczyna wyjaśniać, ale Elena mu przerywa. Rozmowa przeradza się w kłótnię. Potem oboje na chwilę milkną. Potem Elena wysłuchuje Iwana: chce, żeby wrócili do domu przed deszczem. Ivan rozumie, że jest zmęczona pracą. Znajdują kompromis: wychodzą o dziewiątej i wybierają krótszą trasę. Biorą kanapki i odkładają cztery euro na herbatę. Nie muszą się zgadzać we wszystkim, żeby dobrze się bawić.
Przykłady
Спорът започна за едно отворено прозорче в автобуса.
Kłótnia zaczęła się z powodu otwartego okienka w autobusie.
Не искам всяко несъгласие да става караница.
Nie chcę, żeby każda różnica zdań przeradzała się w kłótnię.
Защо ми се сърдиш, без да ме изслушаш?
Dlaczego jesteś na mnie zły i nie wysłuchałeś mnie?
Не ми крещи; можем да говорим със спокоен тон.
Nie krzycz na mnie; możemy spokojnie porozmawiać.
Ние не сме на едно мнение за пътуването.
Nie zgadzamy się co do wyjazdu.
Разбирам те, но и аз имам право на мнение.
Rozumiem Cię, ale też mam prawo do własnego zdania.
Нека поговорим след вечеря, когато сме по-спокойни.
Porozmawiajmy po kolacji, kiedy będziemy spokojniejsi.
Понякога отстъпвам, но не искам винаги аз да отстъпвам.
Czasem ustąpię, ale nie chcę być tym, który zawsze ustępuje.
Този път намерихме компромис и двете сме доволни.
Tym razem znalazłyśmy kompromis i obie jesteśmy zadowolone.
След недоразумението се помирихме и продължихме разходката.
Po nieporozumieniu pogodziliśmy się i ruszyliśmy dalej.