A2 · Dział 12
Przepraszanie i przebaczanie
Przeprosisz wyraźnie i odpowiesz bez presji.
Nowe słowa
przepraszać
wybaczać
przebaczyć
przebaczenie
szczerze
cierpliwość
działanie
wyrzuty sumienia
uścisk
Przyjmuję Twoje przeprosiny
to moja wina
to się nie powtórzy
przeprosiny
winny
obelga
Zarówno obelga, jak i uraza: „Не го казах с обида.”
(Nie chciałem cię urazić.)
przykro mi
Mocniejsze niż „извинете”
: przy prawdziwym błędzie albo złej wiadomości.
Przepraszam.
Formalne przeprosiny. Między przyjaciółmi: „Извинявай”
.
Prywatna rozmowa
Maria, bliska przyjaciółka
Снощи каза пред всички нещо, което ти споделих насаме.
Wczoraj wieczorem powiedziałeś przy wszystkich coś, co powiedziałem ci na osobności.
Права си. Извинявам се, че го споделих без твое съгласие.
Masz rację. Przepraszam, że udostępniłem to bez Twojej zgody.
Maria, bliska przyjaciółka
Приемам извинението ти, но ми трябва малко време.
Przyjmuję przeprosiny, ale potrzebuję trochę czasu.
Разбирам. Няма да настоявам да ми простиш веднага.
Rozumiem. Nie będę nalegał, żebyś mi od razu wybaczył.
Maria, bliska przyjaciółka
Благодаря. Следващия път първо ме попитай.
Dziękuję. Następnym razem najpierw zapytaj mnie.
Обещавам. Ще се съобразявам с тебе.
Obiecuję. Wezmę pod uwagę Twoje życzenia.
Maria, bliska przyjaciółka
Добре. За мене това е важно.
W porządku. To ma dla mnie znaczenie.
Przykłady
Извинявам се, че не ти се обадих навреме.
Przepraszam, że nie zadzwoniłem na czas.
Грешката е моя; ти ми каза точния час.
To moja wina; podałeś mi dokładny czas.
Искрено съжалявам за грубите думи, които ти казах.
Szczerze przepraszam za ostre słowa, które Ci powiedziałem.
Не очаквам веднага да ми простиш за постъпката.
Nie oczekuję, że od razu wybaczysz mi moje zachowanie.
За мене това извинение показва истинско разкаяние.
Dla mnie te przeprosiny są wyrazem prawdziwych wyrzutów sumienia.
Приемам извинението ти, но ми трябва още време.
Przyjmuję przeprosiny, ale potrzebuję więcej czasu.
Прошката не означава, че забравяме какво се е случило.
Przebaczenie nie oznacza zapomnienia o tym, co się wydarzyło.
Благодаря ти за търпението; няма да се повтори.
Dziękuję ci za cierpliwość; to się nie powtórzy.
Може ли една прегръдка, или предпочиташ да изчакаме?
Mogę cię przytulić, czy wolisz poczekać?
С времето се учим да прощаваме и на себе си.
Z czasem uczymy się przebaczać także sobie.