A2 · Dział 12
Gratulacje i kondolencje
Będziesz wybierać rozważne słowa na radość i smutek.
Nowe słowa
gratulować / witać
składać życzenia z okazji święta
„Честитя”
może również opisywać powtarzające się działanie: „Всяка година ѝ честитя празника”
.
kondolencje
smutek
współczucie
pomoc w trudnym momencie
szczęśliwy
serdecznie / szczerze
Przyjmij moje kondolencje.
cieszę się razem z tobą
macie moje wsparcie / ma Pan/Pani moje wsparcie
Nie wiem, co powiedzieć
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!
Wszystkiego najlepszego z okazji imienin!
Gratulacje!
Przy każdej dobrej nowinie: nowa praca, dziecko, samochód. Odpowiedź: „Благодаря!”
Gratulacje
życzyć
życzenie
porażka
szczęście
radość
smutek
serdeczny
Rozważna pomoc
Panie Petrov, kolega
Трябва да си тръгна по-рано. Баща ми почина вчера.
Muszę wyjść wcześniej. Wczoraj zmarł mój ojciec.
Приемете моите съболезнования. Много съжалявам за загубата ви.
Proszę przyjąć moje kondolencje. Bardzo mi przykro z powodu Twojej straty.
Panie Petrov, kolega
Благодаря ви. Днес не ми се говори много.
Dziękuję. Nie mam ochoty dzisiaj dużo mówić.
Разбирам. Ако желаете, ще поема срещата ви следобед.
Rozumiem. Jeśli pan chce, poprowadzę za pana dzisiejsze popołudniowe spotkanie.
Panie Petrov, kolega
Това ще ми помогне много. Ще ви изпратя бележките.
To mi bardzo pomoże. Wyślę ci notatki.
Добре. Ще поема срещата ви.
W porządku. Poprowadzę za pana spotkanie.
Panie Petrov, kolega
Благодаря ви за съчувствието и помощта.
Dziękuję za współczucie i pomoc.
Przykłady
Поздравявам те за новата работа; радвам се за тебе!
Gratuluję ci nowej pracy; cieszę się twoim szczęściem!
Утре ще честитя имения ден на съседката ни.
Jutro złożę naszej sąsiadce życzenia imieninowe.
Честит рожден ден! Желая ти здраве и добри приятели.
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! Życzę ci zdrowia i dobrych przyjaciół.
Благодаря ви сърдечно за помощта в този труден момент.
Serdecznie dziękuję za pomoc w tym trudnym czasie.
Приемете моите искрени съболезнования за загубата на баща ви.
Proszę przyjąć moje szczere kondolencje z powodu straty ojca.
Не знам какво да кажа, но съм до тебе.
Nie wiem co powiedzieć, ale jestem tu dla Ciebie.
Не е нужно да криеш скръбта си от мене.
Nie musisz ukrywać przede mną swojego żalu.
Съчувствието понякога е просто да останеш и да изслушаш.
Czasami okazanie współczucia oznacza po prostu pozostanie i wysłuchanie.
С вас съм; ако желаете, ще донеса вечеря.
Masz moje wsparcie; jeśli chcesz, przyniosę kolację.
Честито за новия дом! Ще видим ли тебе и Елена в неделя?
Gratulacje z okazji nowego domu! Czy zobaczymy Ciebie i Elenę w niedzielę?
Ако ти трябва помощ с кутиите, ще дойда в десет и ще помогна.
Jeśli będziesz potrzebował pomocy ze skrzynkami, przyjdę o dziesiątej i pomogę.
За мене е важно да се виждаме и да си помагаме по-често.
Zależy mi na tym, abyśmy częściej się widywali i pomagali sobie nawzajem.
Niezależna praktyka
Napisz 45–70 słów do wyimaginowanego przyjaciela. Pogratuluj im nowego domu, zaoferuj pomoc i umów się na spotkanie. Wspomnij, jak utrzymujesz kontakt. Użyj wzajemnego „се”
i jednej pełnej formy: „мене”
lub „тебе”
. Przeczytaj na głos swój tekst.
- Wybrałem pozdrowienia na wesołą okazję.
- Zaoferowałem konkretną pomoc i czas na spotkanie.
- Użyłem
„се”
do wspólnego działania i„мене”
lub„тебе”
. - Model jest przykładem; moja odpowiedź może być inna.
Честито за новия дом! Ще видим ли тебе и Елена в неделя?
Gratulacje z okazji nowego domu! Czy zobaczymy Ciebie i Elenę w niedzielę?
Ако ти трябва помощ с кутиите, ще дойда в десет и ще помогна.
Jeśli będziesz potrzebował pomocy ze skrzynkami, przyjdę o dziesiątej i pomogę.
За мене е важно да се виждаме и да си помагаме по-често.
Zależy mi na tym, abyśmy częściej się widywali i pomagali sobie nawzajem.
Поддържаме връзка със съобщения, дори когато сме заети.
Utrzymujemy kontakt poprzez SMS-y, nawet gdy jesteśmy zajęci.