A2 · Dział 13
Książki i czytanie
Wybierzesz książkę, wypożyczysz książki i porozmawiasz o swojej lekturze.
Nowe słowa
okładka książki
zakładka w książce
wydanie
wydawnictwo
audiobook
tom
wyciąg / fragment
papierowy / książkowy
przeglądać
wypożyczać
Z „от” pożyczasz: „заемам книга от библиотеката”
.
karta biblioteczna
czytać
powieść
opowiadanie
autor
pisarz
O kobiecie: „писателка”
.
biblioteka
книжарницаknizharnitsaksięgarnia
strona
nagłówek
W nagłówkach często nie ma czasownika: „Без ток в три квартала”
(Bez prądu w trzech dzielnicach).
przelew
zwracać
Dla jednej zakończonej czynności: „върна”
— „Мога ли да върна стоката?”
(Czy mogę zwrócić towar?)
głowa
wiersz
Książka na podróż
Marysia, przyjaciółka
Утре пътувам до Варна. Търся нещо късо за четене.
Jutro jadę do Warny. Szukam czegoś krótkiego do przeczytania.
Можеш да вземеш разказите, които са на тази лавица.
Możesz wziąć te historie z tej półki.
Marysia, przyjaciółka
Тези ли? Изданието е хубаво, но аз се уморявам да чета във влака.
Te? To piękne wydanie, ale czytanie w pociągu mnie męczy.
Можеш да слушаш аудиокнигата, която ти пратих.
Możesz posłuchać audiobooka, który Ci wysłałem.
Marysia, przyjaciółka
Точно така! Ще взема и книжното издание за плажа.
Dokładnie! Na plażę zabiorę też wersję papierową.
Само не забравяй книгоразделителя между страниците.
Tylko nie zapomnij o zakładce pomiędzy stronami.
Gramatyka
W „Книгата, която чета, е интересна”
dwa przecinki zawierają dodatkowe informacje. „Която”
pasuje do „книгата”
nawet jeśli ktoś czyta to w zdaniu względnym.
Романът, който чета сега, е с мека корица.
Powieść, którą teraz czytam, jest w miękkiej oprawie.
Прелиствам изданието, което ми показа вчера в книжарницата.
Przeglądam wydanie, które pokazałeś mi wczoraj w księgarni.
Заемам книги от библиотеката с читателската си карта.
Książki wypożyczam z biblioteki na kartę biblioteczną.
Książka, która podróżuje
В петък след работа Мария влиза в книжарницата до метрото. Търси подарък за сестра си, която обича къси разкази. На лавицата вижда красиво издание с твърда корица. Прелиства го, но цената е двайсет и пет евро. Вместо него избира книга с мека корица за дванайсет евро и малък книгоразделител. Сестра ѝ Елена живее във Варна и често пътува с влак. Тя предпочита книги, които не тежат много. Мария пише на първата страница: «За пътуванията, които ни чакат!» После праща подаръка. След два дни Елена ѝ се обажда. Вече е прочела първия разказ и иска да обсъдят финала. Мария се смее: «Чакай, аз още чета първата страница!»
W piątek po pracy Maria idzie metrem do księgarni. Szuka prezentu dla swojej siostry, która lubi opowiadania. Na półce widzi piękne wydanie w twardej oprawie. Przegląda ją, ale kosztuje dwadzieścia pięć euro. Zamiast tego wybiera książkę w miękkiej oprawie za dwanaście euro i małą zakładkę. Jej siostra Elena mieszka w Warnie i często podróżuje pociągiem. Woli książki, które nie ważą dużo. Maria pisze na pierwszej stronie: „Za podróże, które nas czekają!” Następnie wysyła prezent. Dwa dni później Elena dzwoni do niej. Przeczytała już pierwszą historię i chce omówić zakończenie. Maria śmieje się: „Czekaj, czytam jeszcze pierwszą stronę!”
Przykłady
Книгоразделителят ми е между страниците на третата глава.
Moja zakładka znajduje się pomiędzy stronami trzeciego rozdziału.
Авторката, която ще гостува днес, пише къси разкази.
Autorka, która dzisiaj przyjdzie z wizytą, pisze krótkie opowiadania.
Имаш ли аудиокнигата, която слушахме в колата?
Czy masz audiobooka, którego słuchaliśmy w samochodzie?
Новото издателство пуска първия том през юни.
Nowe wydawnictwo wyda pierwszy tom w czerwcu.
Не връщай още книгата; искам да прочета един откъс.
Nie zwracaj jeszcze książki; Chcę przeczytać fragment.
Предпочиташ ли книжно издание, или четеш на телефона?
Wolisz wydanie papierowe czy czytasz na telefonie?
Преводът е ясен, но някои думи са нови за мен.
Tłumaczenie jest jasne, ale niektóre słowa są dla mnie nowe.