A2 · Dział 13
Polecanie czegoś
Polecisz książkę, film lub wydarzenie, podając powód, nie zdradzając zakończenia.
Nowe słowa
ujmujący
poruszający
napięty
możliwy do przewidzenia
imponujący
przekonywający
dobrze się bawić
nie zdradzając zakończenia
Podoba mi się to
na mój gust
to nie dla mnie
polecać
Aspekt dokonany: „препоръчам”
— „Може ли да ми препоръчаш…?”
(Możesz mi polecić…?)
polecenie
recenzja
opinia
wrażenie
„Правя впечатление”
= robić wrażenie, wyróżniać się.
fabuła
warto
„Заслужава си да се гледа.”
= Warto to obejrzeć.
odpowiedni
скученskuchennudny
zabawny
zakończenie
rozczarowanie
Coś na mój gust
Nikol, przyjaciel
Искам да гледам нещо забавно. Криминалните сериали са ми прекалено напрегнати.
Chcę obejrzeć coś zabawnego. Seriale kryminalne są dla mnie zbyt trzymające w napięciu.
Препоръчвам ти комедията, която гледахме вчера.
Polecam komedię, którą obejrzeliśmy wczoraj.
Nikol, przyjaciel
Защо точно нея? Само не ми разказвай края!
Dlaczego ten? Tylko nie mów mi zakończenia!
Има смешни разговори и убедителни актьори.
Zawiera zabawne rozmowy i przekonujących aktorów.
Nikol, przyjaciel
Звучи добре. Има ли субтитри, за да упражнявам български?
Brzmi dobrze. Czy są napisy, dzięki którym mogę ćwiczyć bułgarski?
Да, и можеш да спираш на пауза. Ще ти пратя заглавието.
Tak i możesz to wstrzymać. Wyślę ci tytuł.
Gramatyka
Użyj „който”
, aby określić, co zalecasz: „романа, който ми даде”
. Użyj „която”
dla rodzaju żeńskiego, „което”
dla rodzaju nijakiego i „които”
dla liczby mnogiej. Dodaj powód swojej rekomendacji.
Препоръчвам ти романа, който ми даде Мария.
Polecam powieść, którą dała mi Maria.
Това е увлекателна история, която се чете лесно.
To wciągająca historia, którą łatwo się czyta.
Финалът е трогателен, но няма да ти кажа защо.
Zakończenie jest poruszające, ale nie powiem dlaczego.
Przykłady
Актьорите, които играят в комедията, са убедителни.
Aktorzy w komedii są przekonujący.
Не ми допада музиката, която пускат в този клуб.
Nie podoba mi się muzyka, którą grają w tym klubie.
Книгата е по мой вкус, макар че краят е предвидим.
Książka przypadła mi do gustu, choć zakończenie jest przewidywalne.
Записът, който ми прати, е от впечатляващ концерт.
Nagranie, które mi przesłałeś, przedstawia imponujący koncert.
Филмът е прекалено напрегнат за мен; предпочитам комедии.
Film jest dla mnie zbyt napięty; Wolę komedie.
За мен това представление е разочарование, но другите се забавляват.
Dla mnie ten występ to rozczarowanie, ale pozostali są zadowoleni.
Честно казано, този сериал не е за мен.
Szczerze mówiąc, ten serial nie jest dla mnie.
Niezależna praktyka
Napisz rekomendację książki, filmu lub wydarzenia znajomemu. Powiedz, komu pasuje i dlaczego. Użyj co najmniej dwóch form „който”
. Nie zdradzaj zakończenia.
- Podałem nazwę książce, filmowi lub wydarzeniu.
- Podałem powód i wziąłem pod uwagę gust mojego przyjaciela.
- Dopasowałem dwie formy
„който”
i użyłem przecinków. - Zakończenia nie zdradziłem.
Препоръчвам ти романа, който ми даде Мария.
Polecam powieść, którą dała mi Maria.
Това е увлекателна история, която се чете лесно.
To wciągająca historia, którą łatwo się czyta.
Финалът е трогателен, но няма да ти кажа защо.
Zakończenie jest poruszające, ale nie powiem dlaczego.
Книгата е по мой вкус, макар че краят е предвидим.
Książka przypadła mi do gustu, choć zakończenie jest przewidywalne.