A2 · Dział 14
Opis mojego miasta
Opisz swoje miasto i wyjaśnij, gdzie znajdują się różne miejsca.
Nowe słowa
pieszy
okolica
naprzeciwko
w pobliżu
dookoła
wszędzie
nigdzie
bliskość
podmiejski
wiadukt
gwar
dzielnica
предградиеpredgradieprzedmieście
park
tu
tam
w środku
blisko
daleko
Daleko od czegoś: „далеч от центъра”
.
Okolica dla Ciebie
Elena, twoja przyjaciółka
Търсиш тих квартал, нали? Тук има парк, а отсреща е библиотеката.
Szukasz spokojnej okolicy, prawda? Jest tu park, a biblioteka jest naprzeciwko.
Харесва ми. А наблизо има ли спирка?
Podoba mi się to. Czy w pobliżu jest przystanek autobusowy?
Elena, twoja przyjaciółka
Да, до надлеза. Само че в събота на площада има пазар и голямо оживление.
Tak, przy wiadukcie. Ale w soboty na placu odbywa się targ i robi się bardzo tłoczno.
Значи не е тихо навсякъде. Хайде да видим улиците наоколо.
Więc nie wszędzie jest cicho. Spójrzmy na ulice w okolicy.
Elena, twoja przyjaciółka
Добре. Пешеходната улица е ето там, зад библиотеката.
W porządku. Deptak jest tam, za biblioteką.
Gramatyka
„Тук”
jest tutaj; „там”
jest dalej. „Отсреща”
znajduje się po drugiej stronie; „наблизо”
oznacza w pobliżu. W przypadku „никъде”
użyj także „не”
lub „няма”
: „Никъде няма пейки”
.
Виждаш ли аптеката отсреща, до спирката?
Czy widzisz aptekę naprzeciwko, obok przystanku autobusowego?
Наоколо има дървета, но никъде няма пейки.
Dookoła rosną drzewa, ale nigdzie nie ma ławek.
Тук е тихо, а там, на площада, има оживление.
Tu jest cicho, a tam na placu panuje gwar.
Przykłady
Живея в крайградски квартал на София, близо до парк.
Mieszkam na przedmieściach Sofii, niedaleko parku.
Наблизо има пешеходна улица с малки магазини.
W pobliżu znajduje się deptak z małymi sklepikami.
Околността е зелена и е удобна за разходки.
Okolica jest zielona i zachęca do spacerów.
Надлезът свързва нашия квартал със съседния.
Wiadukt łączy naszą dzielnicę z następną.
Защо навсякъде в центъра има толкова много коли?
Dlaczego w centrum jest tyle samochodów?
В съседство с нашия блок има библиотека.
Obok naszego bloku znajduje się biblioteka.
Влез в библиотеката: вътре е топло, дори през зимата.
Idź do biblioteki: w środku jest ciepło, nawet zimą.